kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Palette/IU(feat G-Dragon)

スポンサードリンク
Palette/IU(feat G-Dragon)
 
 
いさんはげど よじゅめん
이상하게도 요즘엔 
おかしいかもしれないけど最近は
 
くにゃん しゅぃうん げ ちょあ
그냥 쉬운 게 좋아
ただ簡単なのがいい
 
はぎん くれど よじょに
하긴 그래도 여전히 
それでも相変わらず
 
こりん うまぐん ちょっとら
코린 음악은 좋더라
コリンの音楽は良い
 
     ぼだ
Hot Pink보다 
Hot Pinkより
 
じなん  ぼらせくる と ちょあへ
진한 보라색을 더 좋아해
濃いパープルがもっと好き
 
っと もぉどら たんちゅ いんぬん
또 뭐더라 단추 있는 
あとなんだっけ ボタンのある
 
Pajamas, Lipstick 
 
じょむ じんぐちゅん じゃんなんどぅる
좀 짓궂은 장난들 
少し意地悪ないたずら
 
 
 
I like it. I'm twenty five
 
なる ちょあはぬん ご あら
날 좋아하는 거 알아
私を好きなこと知ってる
 
I got this. I'm truly fine
 
いじぇ ちょぐむ ある ごっ がった なる
이제 조금 알 것 같아 날
今は少しわかる気がする 私を
 
 
 
きん もりぼだ
긴 머리보다 
ロングヘアーより
 
ばんどぅし じゃるん たんばり ちょあ
반듯이 자른 단발이 좋아
バッサリ切ったボブヘアが良い
 
はぎん くれど
하긴 그래도 
それでも
 
ちょうん なる ぶるる って ちゃむ いぇっぽっとら
좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
`Goodday`を歌ってた時は可愛かった
 
お うぇ くろるっか
오 왜 그럴까 
どうしてこうなのか
 
ちょぐむ ちょんすろうん ごる ちょあへ
조금 촌스러운 걸 좋아해
少し野暮ったいのが好き
 
くりむぼだ ぺごき ちぇうん 
그림보다 빼곡히 채운 
絵よりもぎっしり詰まった
 
   いるき ちゃむどぅろっとん しがんどぅる
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette, 日記,眠っていた時間
 
 
 
I like it. I'm twenty five
 
なる みうぉはぬん ご あら
날 미워하는 거 알아
私を憎んでいること知ってる
 
I got this. I'm truly fine
 
いじぇ ちょぐむ ある ごっ がった なる
이제 조금 알 것 같아 날
今は少しわかる気がする 私を
 
 
おりょそ もどぅん げ おりょう
어려서 모든 게 어려워
幼くて全てが難しい
 
ちゃんそりえ め そろうぉ
잔소리에, '매' 서러워
小言に‘毎‘悲しい
 
くじゅんまん どぅっとん ちょるぶじ え
꾸중만 듣던 철부지, '애'
お叱りばかり聞いていた‘子供‘
 
きょう すむこげ のも
겨우 스무고개 넘어
ついに二十の扉を超え
 
きっぷむど ちゃむし おも
기쁨도 잠시 어머?!
喜びも少し あれ?!
 
あぷにか うぇん ちょんちゅにれ
아프니까 웬 청춘이래
辛いからなんという青春だって
 
 
じうな おっぱぬん まりゃ
지은아 오빠는 말이야 
ジウナ オッパはね
 
ちぐむ まく そるにんで
지금 막 서른인데,
もう30なのに
 
なぬん ちょるてろ あにや
나는 절대로 아니야
自分は絶対違う 
 
くんで まく おるに どぇ
근데 막 어른이 돼
ももう大人になった
 
あじっど はんちゃむ もろんぬんで
아직도 한참 멀었는데
まだしばらく遠かったのに
 
のぼだ たそっ さる ばっけ あん もごんぬんで
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
自分より5歳しか食ってないのに
 
すむる うぃ そるん あれ
스물 위, 서른 아래. 
20の上、30の下
 
こまむって
'고맘때' Right there
そのころ Right there
 
えど おるんど あにん ない って
애도 어른도 아닌 나이 때
子供でも大人でもない年齢の時
 
くじょ ないる って
그저 '나'일 때
ただの‘自分‘の時
 
かじゃん ちゃんななげ びち な
가장 찬란하게 빛이 나
一番眩く輝いている
 
おどぅみ どぅりうぉじる ってど こんねじ ま
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
暗闇が垂れ下がっていた時も怖がらないで
 
のむ あるむだうぉそ こんにぷ ふぁるちゃく ぴょそ
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
とても美しくて花びらはパッと咲いて
 
おんじぇな さらんばんぬん あい
언제나 사랑받는 아이. YOU
いつだって愛される子供 YOU
 
 
 
 
    いるき ちゃむどぅろっとん しがんどぅる
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette, 日記,眠っていた時間
 
I like it. I'm twenty five
 
なる ちょあはぬん ご あら
날 좋아하는 거 알아
私を好きなこと知っている
 
I got this. I'm truly fine
 
いじぇ ちょぐむ ある ごっ がった なる
이제 조금 알 것 같아 날
今少しわかる気がする 私を
 
あじっ はる まり まな
(아직 할 말이 많아)
(まだ言いたいことが多くて)
 
 
I like it. I'm twenty five
 
なる みうぉはぬん ご あら
날 미워하는 거 알아
私を憎んでること知ってる
 
I got this. I've truly found
 
いじぇ ちょぐむ ある ごっ がった なる
이제 조금 알 것 같아 날
今少しわかる気がする 私を