kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Coloring Book/OH MY GIRL

スポンサードリンク
COLORING BOOK/OH MY GIRL
 
 
 

        よる そんからく

hey hey 열 손가락 

hey hey 10本の指
 
                よる そんからく
hey hey come on 열 손가락
hey hey come on10本の指
 
なん あじく みっき ひむどぅろ
난 아직 믿기 힘들어 
私はまだ信じがたい
 
の ってむね くろんが ぼぁ
너 때문에 그런가 봐 
君のせいでそうなったみたい
 
なん まち どんふぁちぇく あね
난 마치 동화책 안에
私はまるで童話本の中に
 
ぱじん ごっ がっとぅん きぶに まく どぅろ
빠진 것 같은 기분이 막 들어
嵌ってしまったような気分になった
 
た あぬん いやぎじゃな
다 아는 이야기잖아
みんな知ってる話でしょ
 
へんぼっかげ さらってよ
행복하게 살았대요
幸せに暮らしたって
 
あじく くんち まらぼぁ
oh 아직 끊지 말아봐
oh まだ切らないで
 
いじぇぶとが しじゃぎじゃなよ
이제부터가 시작이잖아
これからが始まりでしょ
 
 
 
 
なる でりょが のる だるむん はぬる
날 데려가 널 닮은 하늘
私を連れて行って 君に似た空
 
なる でりょが く ばだえ
날 데려가 그 바다에
私を連れて行って その海に
 
なる でりょが なっそん い ぬっきむ
날 데려가 낯선 이 느낌 
私を連れて行って 慣れないこの感じ
 
わんじょん    へ
완전 perfect 해 
完全に perfectに
 
 
 
bang bang
 
とじぬん ぽくちゅく 
터지는 폭죽
弾ける爆竹
 
bang bang
 
こっかる ぽん
꽃가루 펑 
花吹雪がポン
 
おん せさんい ぼんすんあ
온 세상이 봉숭아 color
世界中が鳳仙花 color 
 
 
 
のえげ むるどぅりょ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅるろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ
너에게 물들어
君に染まる
 
ぬぬる かむぱっかぬん さい
눈을 깜빡하는 사이
目をパチパチさせる間に
 
いぇっぷげ むるどぅろ
예쁘게 물들어
綺麗に染まる
 
 
 
 
ちょんまる よぎん くみ あにるじ
oh 정말 여긴 꿈이 아닐지
oh 本当にここは夢じゃないのか
 
くるむ けだん うぃるる こんね
구름 계단 위를 걷네
雲の階段の上を歩く
 
に ぬぬん ばんだる く そげ たむぎん びょる
네 눈은 반달 그 속에 담긴 별
君の眼は半月 その中に込められた星
 
oh oh oh oh oh oh oh 
 
もるれ のるる ふむちょぼだが
몰래 너를 훔쳐보다가
こっそり君を盗み見ると
 
どぅ ぬに まんなみょん しむじゃんい くん
두 눈이 만나면 심장이 쿵
両目が合ったら心臓がドクン
 
 
 
don’t stop hey
おもな 
어머나 
あら
 
        おもな
uh hey 어머나 
uh hey あら
 
oh oh oh oh oh 
 
 
 
なる でりょが のる だるむん はぬる
날 데려가 널 닮은 하늘
私を連れて行って君に似た空
 
なる でりょが く ぱだえ
날 데려가 그 바다에
私を連れて行ってその海に
 
なる でりょが なっそん い ぬっきむ
날 데려가 낯선 이 느낌 
私を連れて行って慣れないこの感じ
 
わんじょん   へ
완전 perfect 해 
完全にperfectに
 
 
 
 
bang bang
 
とじぬん ぽくちゅく 
터지는 폭죽 
弾ける爆竹
 
bang bang
 
こっかる ぽん 
꽃가루 펑 
花吹雪がポン
 
おん せさんい ぼんすんあ
온 세상이 봉숭아 color
世界中が鳳仙花color 
 
 
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる10本の指
 
のえげ むるどぅろ
너에게 물들어 
君に染まる
 
ぬぬる かむぱっかぬん さい
눈을 깜빡하는 사이 
目をパチパチさせる間に
 
いぇっぷげ むるどぅろ
예쁘게 물들어
綺麗に染まる
 
 
 
 
ぼみょん ぼるすろく と まめ
보면 볼수록 더 맘에 쏙 hey 
見れば見るほどもっと心にすっと hey
 
など もるれもるれ ぬに っと
나도 몰래몰래 눈이 또 hey 
私もこっそり目がまた hey
 
ぱむせ どぅっこ しぽ のえ
밤새 듣고 싶어 너의 talk 
夜通し聞いていたい君の talk
 
のえげ むるどぅろ
너에게 물들어 yeah
君に染まる yeah 
 
もるどぅろ
물들어 yeah 
染まる yeah
 
 
 
ぼみょん ぼるすろく と まめ そく
보면 볼수록 더 맘에 쏙 hey
見れば見るほどもっと心にすっと hey
 
など もるれもるれ ぬに っと
나도 몰래몰래 눈이 또 hey 
私もこっそろ目がまた hey
 
ぱむせ どぅっこ しぽ のえ
밤새 듣고 싶어 너의 talk 
夜通し聞いていたい君のtalk
 
のえげ むるどぅろ
너에게 물들어 yeah
君に染まる yeah
 
むるどぅろ
물들어 yeah 
染まる yeah
 
 
 
なる でりょが ちょ もるりっかじ
날 데려가 저 멀리까지
私を連れて行ってあの遠くまで
 
なる でりょが そん こっ ちゃっこ
날 데려가 손 꼭 잡고
私を連れて行って手をぎゅっと握って
 
なる でりょが なっそん い ぬっきむ
날 데려가 낯선 이 느낌 
私を連れて行って慣れないこの感じ
 
わんじょん   へ
완전 perfect 해 
完全にperfectに
 
 
 
bang bang
 
とじぬん ぽっちゅく 
터지는 폭죽 
弾ける爆竹
 
bang bang
 
こっかる ぽん 
꽃가루 펑 
花吹雪がポンと
 
おん せさんい ぼんすんあ
온 세상이 봉숭아 color
世界中が鳳仙花color 
 
 
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ
너에게 물들어
君に染まる
 
ぬぬる かむぱっかぬん さい
눈을 깜빡하는 사이 
目をパチパチさせる間に
 
いぇっぷげ むるどぅろ
예쁘게 물들어
綺麗に染まる
 
 
 
よる そんからく
열 손가락
10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ よる そんからく
너에게 물들어 열 손가락
君に染まる 10本の指
 
のえげ むるどぅろ
너에게 물들어 
君に染まる
 
ぬぬる かむぱっかぬん さい
눈을 깜빡하는 사이 
目をパチパチさせる間に
 
いぇっぷげ むるどぅろ
예쁘게 물들어
綺麗に染まる