kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

늑대와 미녀 (Wolf)/EXO

スポンサードリンク

늑대와 미녀/엑소

狼と美女/EXO

 

[


EXO 엑소_Comeback Stage '늑대와 미녀 (Wolf) '_KBS MUSIC BANK_2013.05.31

 

ちょぎ わ たんぼね ぬっきょ
촉이 와 단번에 느껴
直感が来る 一度に感じる

 

のる はんいべ ちじゅちょろむ じぼのうる てだ
널 한입에 치즈처럼 집어넣을 테다
君を一口にチーズのように放り込む

 

ひゃんぎる まっこ せっかる うんみはご
향길 맡고 색깔 음미하고
香りを嗅ぎ 色を吟味して

 

わいんぼだ うあはげ ちゃばもぐる てだ
와인보다 우아하게 잡아먹을 테다
ワインより優雅に捕え食べる

 

 

あ くろんで ばるとべ ひみ ぱじょ いぷまっかじ う おぷそじょ
아 그런데 발톱에 힘이 빠져 입맛까지 으 없어져
なのに足の爪に力は抜け 食欲まで  無くなる

 

ほくし ねが あぷん ごんが びょんいらど こるりん ごに
혹시 내가 아픈 건가 병이라도 걸린 거니?
もしかしてどこか痛いのか 病気にでもかかったのか

 

        くにるなっち
Yeah! 큰일났지
Yeah! 大事だ

 

へい じょんしんちゃりょ おっちょだ いんがねげ まむる ぺっきょぼりょんな
헤이 정신차려, 어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나 
ヘイ しっかりしろ 思いがけず人間い心を奪われたのか

 

くにょぬん はにぷごりぷにらご
그녀는 한입거리뿐이라고
彼女は一口に過ぎないと

 

 

     ふぁっ むろ
Hey 확 물어 
Hey ガッと噛みつき

 

く たうむ まっ まっ ふんどぅろ じょんしん いるけ
그 다음 막 막 흔들어 정신 잃게
次にめちゃくちゃに揺さぶる 気絶させるように

 

    ちゃ あん へぼん すたいるろ
Hey 자 안 해본 스타일로 
Hey さあ したことないスタイルで

 

ちょ くん ぼるむだり じぎ じょね へちうぉら
저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라
あの大きな満月が沈む前に仕上げろ

 

 

くれ           ねが
그래 Wolf, 내가 Wolf! Awouuuu
そう Wolf  僕が Wolf!  Awouuuu

 

あ さらんへよ なん ぬくでご のん みにょ
아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀 
愛してる 僕は狼で君は美女

 

くれ           ねが 
그래 Wolf, 내가 Wolf! Awouuuu
そうWolf 僕が Wolf! Awouuuu

 

あ さらんへよ なん ぬくでご のん みにょ
아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀 
愛してる 僕は狼で君は美女

 

 

こぶはる す おぷし かんにょらん
거부할 수 없이 강렬한
拒めない強烈な

 

い ぬっきめ ぱじょぼりょ なるる ぬぁっそ
 이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
この感じにハマって 僕を放った

 

なん たんすなん げ ちょあ
난 단순한 게 좋아 
僕は単純なのが好きなんだ

 

ね そげ すもいっとん ごし ちぐむ ぬん とっそ
내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
僕の中に隠れていた物が今 目覚めた

 

 

 

くにょる  じょむ ぼぁ こんぽえ ぱじょ
Yeah! 그녈 좀 봐 공포에 빠져, 
Yeah! 彼女を見て 恐怖に陥っている

 

ぬなぺ しちゅえいしょん いへ もって もって
눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해
目の前のシチュエーションが理解できない

 

ちょ どろうん ぬくで のみ きょるぐく なる ちゃばもっけっち
저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지
あの汚い狼のヤツが結局私を捕え食べるんだ

 

くげ あにんで さらんえ ぱじん ごむにだ
그게 아닌데, 사랑에 빠진 겁니다
そうじゃなくて 恋に落ちたんだ

 

 

 

のむ あるむだ あるむだ あるむだうん
너무 아름다 아름다 아름다운! 
とても 美しい 美しい 美しい

 

くで ね にま ね にま ね にま
그대 내 님아 내 님아 내 님아 whoo! 
君は僕の愛しい人 愛しい人 愛しい人whoo!

 

なるる どぅりょうぉ どぅりょうぉ どぅりょうぉま
나를 두려워 두려워 두려워마!
僕を 怖がって怖がって 怖がらないで

 

なぬん とぅっびょらん とぅっびょらん とぅっびょらん
나는 특별한 특별한 특별한 Wolf! 
僕は特別な  特別な 特別な Wolf!

 

くで さらんはん さらんはん さらんはん
그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf! 
君を愛する 愛する 愛する Wolf!

 

ねげ ぬに もん ぬに もん ぬに もん
네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf!
君に盲目な 盲目な 盲目な Wolf!

 

 

      ふぁっ むろ
Hey 확 물어 
Hey ガッと噛みつき

 

く たうむ まっ まっ ふんどぅろ じょんしん いるけ
그 다음 막 막 흔들어 정신 잃게
次にめちゃくちゃに揺さぶる 気絶させるように

 

    ちゃ あん へぼん すたいるろ
Hey 자 안 해본 스타일로 
Hey さあ したことないスタイルで

 

ちょ くん ぼるむだり じぎ じょね へちうぉら
저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라
あの大きな満月が沈む前に仕上げろ

 

くれ          ねが
 그래 Wolf, 내가 Wolf! Awouuuu
そう Wolf  僕が Wolf!  Awouuuu

 

あ さらんへよ なん ぬくでご のん みにょ
아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀 
愛してる 僕は狼で君は美女

 

くれ           ねが 
그래 Wolf, 내가 Wolf! Awouuuu
そうさ Wolf 僕が Wolf! Awouuuu

 

あ さらんへよ なん ぬくでご のん みにょ
아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀 
愛してる 僕は狼で君は美女

 

 

のる もっ くんげっそ くにるなっそ
널 못 끊겠어 큰일났어
君を吹っ切れない 大事だ

 

のる もっ くんげっそ くにるなっそ
널 못 끊겠어 큰일났어
君を吹っ切れない 大事だ

 

ちょ のらん だり なるる のるりょ のる かじる す おぷたご
저 노란 달이 나를 놀려 널 가질 수 없다고
あの黄色い月がお僕を揶揄う 君を得られないと

 

なん くにゃん ごちん やすいんで
난 그냥 거친 야수인데
僕はただの荒い野獣なのに

 

くったん まる はるごみょん こじょ ぴりょはんだみょん なる ばっくぉ
그딴 말 할거면 꺼져, 필요하다면 날 바꿔
そんな事言うなら消えろ 必要なら僕を変えろ

 

くにょる ちょるて ぼねる すが おぷそ
그녈 절대 보낼 수가 없어
彼女を絶対手放せない

 

 

 

こぶはる す おぷし かんにょらん
거부할 수 없이 강렬한
拒めない強烈な

 

い ぬっきめ ぱじょぼりょ なるる ぬぁっそ
 이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
この感じにハマって 僕を放った

 

なん たんすなん げ ちょあ
난 단순한 게 좋아 
僕は単純なのが好きなんだ

 

ね そげ すもいっとん ごし ちぐむ ぬん とっそ
내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
僕の中に隠れていた物が今 目覚めた

 

 

 

こぶはる す おぷし かんにょらん 
거부할 수 없이 강렬한
拒めない強烈な

 

い ぬっきめ ぱじょぼりょ なるる ぬぁっそ
 이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
この感じにハマって 僕を放った

 

なん たんすなん げ ちょあ
난 단순한 게 좋아 
僕は単純なのが好き

 

ね そげ すもいっとん ごし ちぐむ ぬん とっそ
내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
僕の中に隠れていた物が今 目覚めた

 

 

 

くれ           ねが
그래 Wolf, 내가 Wolf! Awouuuu
そう Wolf  僕が Wolf!  Awouuuu

 

あ さらんへよ なん ぬくでご のん みにょ
아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀 
愛してる 僕は狼で君は美女

 

くれ           ねが
그래 Wolf, 내가 Wolf! Awouuuu
そうさ Wolf 僕が Wolf! Awouuuu

 

あ さらんへよ なん ぬくでご のん みにょ
아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀 
愛してる 僕は狼で君は美女