kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

나 같은 애(A girl like me)/ Gugudan

スポンサードリンク

나 같은 애(A girl like me)/Gugudan

 

 


[Gugudan - A Girl Like Me] Comeback Stage | M COUNTDOWN 170302 EP.513

 

 

な な がっとぅん え な な な がっとぅん え おって
나 나 같은 애 나 나 나 같은 애 어때?
私みたいな子 私みたいな子はどう?

 

 


くれ こぎ うり ちゃむかんまん いぇぎはぎ
Hey 그래 거기 우리 잠깐만 얘기하기
Hey そうそこで私たち少しだけ話をしよう


だんふぁんすろぷけっち よじゃが いろぬん ごん ちょみじ
당황스럽겠지 여자가 이러는 건 첨이지
混乱するでしょう 女がこんな風にするのは初めてでしょ


Baby I’m sorry


くんで おっちょに に に
근데 어쩌니 니 니
それでどうなの


にが まめ どぅぬんで
니가 맘에 드는데
君が気に入ったの

 

 

 

のる ちょうむ ぼぬん く すんがん ちょぎ たっ わっそ
널 처음 보는 그 순간 촉이 딱 왔어
君を初めて見た瞬間ビビッと来たの


ちょうむ ぼぬん さいえ しるれじまん
처음 보는 사이에 실례지만
初対面で失礼だけど


のる ね ね ね ごるろ まんどぅるご しぽ
널 내 내 내 걸로 만들고 싶어
君を私のものにしたいの


Woo babe

 

 


がっこ しぷち あんこ しぷち な な な
갖고 싶지 안고 싶지 나 나 나
欲しいでしょ 抱きしめたいでしょ 私を


いろん よじゃん ぼんじょく おぷち
Oh 이런 여잔 본적 없지
Oh こんな女の子は見たことないでしょ


な な な がっとぅん えぬん
나 나 나 같은 애는
私みたいな子は


な な がっとぅん え
나 나 같은 애
私みたいな子


な な な がっとぅん え おって
나 나 나 같은 애 어때? Uh
私みたいな子はどう? Uh


ぱ ぱ ぱるりぱるり
빠 빠 빨리빨리
早く早く


しがんまん じゃっく かじゃな
시간만 자꾸 가잖아
時間ばかりが過ぎていく


そるちかげ まれ ねげ た た
솔직하게 말해 내게 다 다 다
正直に言って 私に全部


いろん ぬっきむ ちょみらご
Oh 이런 느낌 첨이라고
Oh こんな感覚は初めてだと


ま ま まれぼぁ おそ
마 마 말해봐 어서
言ってみて 早く


な な がっとぅん え
나 나 같은 애
私みたいな子


な な な がっとぅん え おって
나 나 나 같은 애 어때? Uh
私みたいな子はどう? Uh


Hur hur hurry hurry
Tell me that u want me

 

 

 

 


のん うぇ あむ まる もったぬんで
Babe 넌 왜 아무 말 못하는데
Babe 君はどうして何も言わないの


なりみょん なるまだ
Oh 날이면 날마다
Oh 日が経つにつれ


おじるる あんぬん たん はん ぼね きふぇや
오지를 않는 단 한 번의 기회야
逆らわないたった一回の機会よ


ちぐむ たんじゃん なる ちゃばぼぁ
지금 당장 날 잡아봐 3, 2, 1
今すぐに私を捕まえて見て 3,2,1


Woo babe

 

 

がっこ しぷち あんこ しぷち な な な
갖고 싶지 안고 싶지 나 나 나
欲しいでしょ 抱きしめたいでしょ


いろん よじゃん ぼんじょく おぷち
Oh 이런 여잔 본적 없지
Oh こんな女の子見たことないでしょ


な な な がっとぅん えぬん
나 나 나 같은 애는
私みたいな子は


な な がっとぅん え な な
나 나 같은 애 나 나
私みたいな子


な がっとぅん え おって
나 같은 애 어때? Uh
私みたいな子はどう? Uh


ぱ ぱ ぱるりぱるり
빠 빠 빨리빨리
早く早く


しがんまん じゃっく かじゃな
시간만 자꾸 가잖아
時間ばかりが過ぎていく


そるちかげ まれ ねげ た た た
솔직하게 말해 내게 다 다 다
正直に言って 私に全部


いろん ぬっきむ ちょみらご
Oh 이런 느낌 첨이라고
Oh こんな感覚は初めてだと


ま ま まれぼぁ おそ
마 마 말해봐 어서
言って見て早く


な な がっとぅん え な な

나 나 같은 애 나 나
私みたいな子


な がっとぅん え おって
나 같은 애 어때? Uh
私みたいな子はどう? Uh


Hur hur hurry hurry
Tell me that u want me

 

 

A girl like me


おっとにゃご
어떠냐고
どうなの


むっちゃんに そんからくまん
묻잖니 손가락만
聞いてるの 指ばかり


こむじらく こむじらく でじ まるご
꼼지락 꼼지락 대지 말고
ぐずぐずしてないで


おそ ぱるり てだぺ
어서 빨리 대답해
さあ早く答えて


なる のっちご ふふぇはる け ぽね
날 놓치고 후회할 게 뻔해
私を手離して後悔するのは明らか


くろぎ じょね ならん ふぁね
그러기 전에 나랑 fun해
そうなる前に私と funしよう


くげ ぴょね へじゅる け ぴょね
그게 편해 해줄 게 편애
それが楽なの してあげる偏愛


ちぐむ ねが やくそけ
지금 내가 약속해 honey
今私が約束するね honey

 

 

 

Woo babe


がっこ しぷち あんこ しぷち な な な
갖고 싶지 안고 싶지 나 나 나
欲しいでしょ 抱きしめたいでしょ 私


いろん よじゃん ぼんじょく おぷち
Oh 이런 여잔 본적 없지
Oh こんな女は見たことないでしょ


な な な がっとぅん えぬん
나 나 나 같은 애는
私みたいな子は


な な がっとぅん え
나 나 같은 애
私みたいな子


な な な がっとぅん え おって
나 나 나 같은 애 어때? Uh
私みたいな子はどう?


ぱ ぱ ぱるりぱるり しがんまん じゃっく かじゃな
빠 빠 빨리빨리 시간만 자꾸 가잖아
とても速く 時間ばかりが過ぎていく


そるちかげ まれ ねげ た た た
솔직하게 말해 내게 다 다 다
正直に話して 私に全部


いろん ぬっきむ ちょみらご
Oh 이런 느낌 첨이라고
Oh こんな感じは初めてだって


ま ま まれぼぁ おそ
마 마 말해봐 어서
言ってみて早く


な な がとぅん え
나 나 같은 애
私みたいな子


な な な がとぅん え おって
나 나 나 같은 애 어때? Uh
私みたいな子はどう?


Hur hur hurry hurry
Tell me that u want me

 


な な がとぅん え な な
나 나 같은 애 나 나
私みたいな子


な がとぅん え おって
나 같은 애 어때?
私みたいな子はどう?