kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

KNOCK KNOCK/TWICE

スポンサードリンク

KNOCK KNOCK/TWICE


TWICE(트와이스) "KNOCK KNOCK" M/V


[TWICE - Knock Knock] Comeback Stage | M COUNTDOWN 170223 EP.512

 

 

よるどぅしが どぇみょん だちょよ
열두시가 되면 닫혀요
12時になると閉じるの


ちょぐむまん そどぅろ じゅるれよ
조금만 서둘러 줄래요
少しだけ急いでくれる?


Knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock
knock on my door

 

ばみ どぇみょん ね まむそげ
밤이 되면 내 맘속에
夜になると私の心の中で


ちゅりぷむに よるりじょ
출입문이 열리죠
出入口が開くの


ぬぐんが ぴりょへ
누군가 필요해
誰かが必要


(Someone else)

 

 

 

じゃっくじゃっく そそんいね
자꾸자꾸 서성이네
ずっとうろうろする


もるれ もるれ ふむちょぼね
몰래 몰래 훔쳐보네
こっそり盗み見る


Knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock
knock on my door

 

ぼなまな と
보나마나 또 playboy
見るまでもなく また playboy


とぼなまな
떠보나마나 bad boy
気を引いてみようか bad boy


ふぁくしに ぴりょへ
확신이 필요해 Knock knock
確信が必要なの Knock knock

 

 

 

ね まみ よるりげ どぅどぅりょじょ
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開くよう叩いてね


せげ くん くん たし はんぼん くん くん
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
強くドンドン もう一度ドンドン


Baby knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock knock


しゅぃぷけ よるりじぬん あぬる こや
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないの


say that you’re mine

 

 

 

ねいるど もれど たし わじょ
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日ももう一度来て


じゅんびはご きだりるけ
준비하고 기다릴게 (knock knock)
準備して待っているね (knock knock)


Baby knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock knock


どぅろど けそく どぅっこ しぷん ごる
들어도 계속 듣고 싶은 걸
聞いてもずっと聞いていたいの


Knock on my door

 

 

 

ぴりょ おぷそ
필요 없어
必要ない


gold key or get lucky


じんしみみょん
진심이면
本心なら


everything’s gonna be okay


おっとけ ぼるそ わんな ぼぁ
어떡해 벌써 왔나 봐
どうしようもう来たみたい


ちゃむしまん きだりょ じゅるれよ
잠시만 기다려 줄래요
少しだけ待っていてね

 

ほんじゃ いっする て ふっ どぅろわ
혼자 있을 때 훅 들어와
1人でいる時にぐいっと入って来て


じょんしん おぷし なる ふんどぅろ のぁ
정신 없이 날 흔들어 놔
すっかり私を揺さぶっておいて


ちぐみ たく のる うぃはん
지금이 딱 널 위한
今がまさに君のための


show time make it yours

 

でん でん うるりみょん めいる ちゃじゃわじゅるれ
댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
カンカンと鳴ったら毎日会いに来てね


べんべん どるだがん ちゃむどぅろ ぼりる こりょ
뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
くるくる回って眠ってしまうの


Knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock
knock on my door


Come in come in come in baby
take my hands

 

 


ね まみ よるりげ どぅどぅりょじょ
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開くよう叩いてね


せげ くん くん たし はんぼん くん くん
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
強くドンドン もう一度ドンドン


Baby knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock knock


しゅぃぷけ よるりじぬん あぬる こや
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないの


say that you’re mine

 


ねいるど もれど たし わじょ
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日ももう一度来て


じゅんびはご きだりるけ
준비하고 기다릴게 (knock knock)
準備して待っているね (knock knock)


Baby knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock knock


どぅろど けそく どぅっこ しぷん ごる
들어도 계속 듣고 싶은 걸
聞いてもずっと聞いていたいの


Knock on my door

 

 


       い しがに じなみょん
Hey hey 이 시간이 지나면
Hey hey この時間が過ぎれば


くどいっとん ね まみ ね ね まみ
굳어있던 내 맘이 내 내 맘이
固まっていた私の心が 私の心が


あいすくりむちょろむ のが ぼりる てにか
아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까
アイスクリームのように溶けてしまうから


Come knock on my door

 


ね まみ よるりげ どぅどぅりょじょ
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開くように叩いて


せげ くん くん たし はんぼん くん くん
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
強くドンドン もう一度ドンドン


Baby knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock knock


しゅぃぷけ よるりじぬん あぬる こや
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないの


say that you’re mine

 

ねいるど もれど たし わじょ
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日ももう一度来て


じゅんびはご きだりるけ
준비하고 기다릴게 (knock knock)
準備して待っているね (knock knock)


Baby knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock knock


どぅろど けそく どぅっこ しぷん ごる
들어도 계속 듣고 싶은 걸
聞いてもずっと聞いていたいの


Knock on my door

Knock knock knock knock on my door
I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock
knock on my door
Knock knock knock knock
knock on my door