kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Happily Ever After/Red Velvet

スポンサードリンク


Happily Ever After

 

 


いぇんなれ いぇんなれ そにょが さらっちょ

옛날 옛날에 소녀가 살았죠
昔昔に少女が住んでいたの

 

あるりょじん ごっぐぁ だるり
알려진 것과 달리

知られた事と違って

 

じゅぐんっけ かどぅく ばんはんぎ のむちん ぬんびっ
주근깨 가득 반항기 넘친 눈빛
そばかすいっぱいの反抗期を超えた眼差し


ね ちんぐどぅるぐぁ ぴぎょ まらじょ
내 친구들과 비교 말아줘

私の友人達と比較しないで


ゆり くどぅ あに うんどんふぁえ
유리 구두 아니 운동화에

ガラスの靴じゃないスニーカーに

 

(Ah ah ah ah)


むるれ ばぬる ちるりん そねぬん べんどぅ
물레 바늘 찔린 손에는 밴드
糸車 針の刺さった手には絆創膏


(Hey hey hey)


ぼそく がっとぅん ごん ならん あん おうるりょ
보석 같은 건 나랑 안 어울려

宝石みたいなのは私には似合わない


    いろん など
Oh yeah 이런 나도

Oh yeah そんな私も


くへじゅる さらんはる ぶん おんなよ
구해줄 사랑할 분 없나요

救ってくれる愛してくれる人はいないの


く すんがん どぅんじゃんはん のぬん
그 순간 등장한 너는

その瞬間登場した君は


もるりそど ふぁく てぃぬん てが たるん じょんじぇがむ
(멀리서도 확 튀는 태가 다른 존재감)

(遠くでもぱっと目立つ レベルが違う存在感)


はん ばるちゃく たらが なぬん
한 발짝 따라가 나는

一歩ついて行った私は


いるみ むぉっじょ
(이름이 뭐죠 Baby what what what?)

(名前は何なの?Baby what what what?)

 

しんぎはじ うり そろ
신기하지 우리 서로

不思議でしょ私たち互いに


けそく あん きぶん
계속 안 기분

ずっと知っていた気分

 

(Oh oh oh oh oh -)

 

なるる かんじろっぴぬん いぇがむん
나를 간지럽히는 예감은

私を擽る予感は


          どぅぐんどぅぐん
La la la la la - (두근두근)
La la la la la- (ドキドキ)

 

 

 

てん はご よるどぅ しが どぇど
* 땡 하고 열두 시가 돼도
カンと12時になっても


なん ぎょって に ぎょって
난 곁에 네 곁에
私は側に 君のそばに


Happily ever after


ふむちょぼるけ に いぷする
훔쳐볼게 네 입술

盗み見るの 君の唇


のぼだ ぱるげ と びんぐれ
너보다 빠르게 또 빙그레

私よりも速く またにっこりと

 

Happily ever after


わんじゃが あにらど ちょあ
왕자가 아니라도 좋아

王子様じゃなくてもいい

 

Just be mine (La la la la la)


ねが でしん わんそんへ じゅる こや
내가 대신 완성해줄 거야 Okay

私が代わりに完成させるから Okay

 

Happily ever happily ever

(Hap hap hap hap hap hap)

 

Tell me what you're saying

(Hap hap hap hap)

 

Happily ever after

 

 


おぬせ めいる ね くめん
어느새 매일 내 꿈엔

いつのまにか毎日私の夢に


はやっけ きったる どぅれす
하얗게 깃털 드레스

白い羽根のドレス


くりごん のえ とくしど じゃよんすれ
그리곤 너의 턱시도 자연스레

そして君のタキシード 自然に

 

Dan da dan dan


く すんがん こく けおな
그 순간 꼭 깨어나

その瞬間目覚める


ほしたむたむ なる のりん まにょ がっとぅん あるらみ
(호시탐탐 날 노린 마녀 같은 알람이)

(虎視眈々私を狙う魔女のようなアラームが)


な ちょんまる おいおぷそ
나 정말 어이없어

私は本当に呆れる


くみらによ
(꿈이라니요 Baby what what what?)

(夢だってBaby what what what?)


しんぎはじ めいる
신기하지 매일

不思議でしょ 毎日


ちょあじぬん い きぶん
좋아지는 이 기분

好きになっていくこの気分

 

(Oh oh oh oh oh -)


にが どぅろおん てぃろ せさんうん
네가 들어온 뒤로 세상은

君がやってきた後から世界は

 

     どぅぐんどぅぐん
La la la la la - (두근두근)
La la la la la- (ドキドキ)

 

 

 

 

てん はご よるどぅ しが どぇど
땡 하고 열두 시가 돼도
カンと12時になっても


なん ぎょって に ぎょって
난 곁에 네 곁에

私はそばに 君のそばに

 

Happily ever after


ふむちょぼるけ に いぷする
훔쳐볼게 네 입술

盗み見るの君の唇


のぼだ ぱるげ と びんぐれ
너보다 빠르게 또 빙그레

私より速く またにっこりと

 

Happily ever after


わんじゃが あにらど ちょあ
왕자가 아니라도 좋아
王子様じゃなくてもいいの


Just be mine (La la la la la)


ねが でしん わんそんへじゅる こや
내가 대신 완성해줄 거야 Okay
私が完成させてあげるの Okay


Happily ever happily ever


へぴえんでぃんまん なむぎん どぅる
해피엔딩만 남긴 둘

ハッピーエンディングだけを残した2人


に ぷむそぎ なえ
네 품속이 나의

君の腕の中が私の

 

Honeymoon


すみ まっきょ おじろうぉじょ
숨이 막혀 어지러워져

息がつまる クラクラする


あじゅ ちょぐむ (あじゅ ちょぐむ)
아주 조금 (아주 조금)

とても少し(とても少し)


いろだが とじぬん ご あにゃ
이러다가 터지는 거 아냐?
このままじゃ 弾けるんじゃない

 

     どぅぐんどぅぐん
La la la la la - (두근두근)
La la la la la- (ドキドキ)

 

 

ぽん はご もどぅ さらじょど
펑 하고 모두 사라져도
ポンと全てが消えてしまっても


のん ぎょって ね ぎょって
넌 곁에 내 곁에
君は側で 私のそばで


Happily ever after


ねが あぬん おぬ なむじゃぼだ
내가 아는 어느 남자보다
私が知っているどんな男の子より


よんがめ っと ばるくれ
용감해 또 발그레
勇敢で また赤くなる


Happily ever after


ね まむる の あにみょん
내 맘을 너 아니면
私の心を君じゃなければ


ぬが っと よるっか
누가 또 열까
誰が開けるのか


(La la la la la)


はなっぷにん よるせぬん に こや
하나뿐인 열쇠는 네 거야 Okay
ひとつだけの鍵は君のものよ Okay


Happily ever happily ever

(Hap hap hap hap hap hap)

Tell me what you're saying

(Hap hap hap hap)

Happily ever after


いぇんなれ あじゅ いぇんなれ
옛날에 아주 옛날에
昔 とても昔に


そにょが さらんぬんで
소녀가 살았는데
少女が住んでいたの


(Hap hap hap hap)

Happily ever after