kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Stupid Cupid/Red Velvet

スポンサードリンク

Stupid Cupid/Red Velvet 

 

 

 

                   くちょく あにじゃんに ねが ぼねん さいぬる もるげんに 
Hey Mr. Mr. 그쪽 아니잖니 내가 보낸 사인을 모르겠니
Hey Mr. Mr. そっちは違うじゃない 私が送ったサインがわからないの 


いろっけ かんじょらげ きどへど に ふぁさるん っと くえ もりうぃろ
이렇게 간절하게 기도해도 네 화살은 또 그의 머리위로
こんなに切実に祈っても君の矢はまたあの子の頭の上へ 

 

めんなる                      えが た た
맨날 Na Na Na Na Na 애가 타 타
いつも Na Na Na Na ハラハラする

 

おっちょむ にが そぬん ふぁさるん めぼん うぇ いれ
어쩜 네가 쏘는 화살은 매번 왜 이래
どうして君が打つ矢は毎回どうしてこうなの 

 

っと たるん さらんうん                       い さらみみょん ちゅんぶね
또 다른 사랑은 No, don't want it 이 사람이면 충분해
また違う恋は No, don’t want it この人なら充分よ 

 

まじまく ぶたぎや             たく いぼんまん いぼんまん いぼんまん 
마지막 부탁이야 No more 딱 이번만 이번만 이번만 Oh
最後のお願いよ No more 今回だけ 今回だけ 今回だけ Oh 

 

 

 

 

じっくじゅん のえ じゃんなん とぬん もっ ちゃま おんじぇっかじ えたげ どぅる こに 
짓궂은 너의 장난 더는 못 참아 언제까지 애타게 둘 거니
意地悪な君の冗談 もう耐えられない いつまでハラハラさせるの 

 

など たるこまん さらんうる はごぷんで
나도 달콤한 사랑을 하고픈데
私も甘い恋をしたいのに

 

Stupid Cupid Wake up 

Wake up Oh Wake up 

 

 

 

 

く さらんえ ふぁさる はんばんいみょん ちゅんぶなんで まっちゅじる もって 
그 사랑의 화살 한방이면 충분한데 맞추질 못해 
その恋の矢は 一発なら十分なのに 当てられない

 

ふぁるる そご いっきん はんで
활을 쏘고 있긴 한데
弓を使ってはいるのに 

 

もりうぃろ                        くるむぃろ た た 
머리위로 Na Na Na Na Na 구름위로 타 타
頭の上へ Na Na Na Na Na 雲の上へ乗って 乗って

 

くが なる ばらぼる って くって じょんふぁき じょじね  
그가 날 바라볼 때 그때 정확히 조준해
彼が私を見つめる時 その時正確に狙って 

 


っと たるん さらんうん  
또 다른 사랑은
また違う恋は

 

No,don’t want it

 

い さらみみょん ちゅんぶね
이 사람이면 충분해
この人ならば充分 

 

まじまく ぶたぎや
마지막 부탁이야 No more 
最後の願いよ No more

 

たく はんぼんまん はんぼんまん はんぼんまん
딱 한번만 한번만 한번만
たった一度だけ 一度だけ 一度だけ

 

Oh Oh Oh 

 

 

 

じっぐじゅん のえ じゃんなん とぬん もっ ちゃま おんじぇっかじ えたげ どぅる こに 
짓궂은 너의 장난 더는 못 참아 언제까지 애타게 둘 거니
意地悪な君の冗談 もう耐えられない いつまでハラハラさせるの

 

など たるこまん さらんうる はごぷんで
나도 달콤한 사랑을 하고픈데
私も甘い恋をしたいのに

 

Stupid Cupid Wake up 

You know you’re so stupid 

 

 

ちょんまる さらんうる いおじゅる まむん いんに
정말 사랑을 이어줄 맘은 있니 
本当に恋を続ける気持ちはあるの 

 

Stupid Cupid Wake up 

 

Stupid Cupid 

 

ふぁさるまん そじ さらんうる もるら
화살만 쏘지 사랑을 몰라 
矢ばかり打って恋を知らない 

 

Stupid Cupid 

 

ぐぁんしむど おぷち ね まむる もるら
관심도 없지 내 맘을 몰라
関心もないでしょ 私の気持ちを知らない 

 

じっぐじゅん のえ じゃんなん ちぇばる くまんどぉ いじぇん くるる なえげ ぼねじょ 
짓궂은 너의 장난 제발 그만둬 이젠 그를 나에게 보내줘
意地悪な君の冗談 お願いやめて もうそれを私に送ってよ  

 

など たるこまん さらんうる はご しぽ さらん はご しぽ 
나도 달콤한 사랑을 하고 싶어 사랑 하고 싶어 
私も甘い恋をしたい 愛したい

 

                       さらんうる もるら 
Stupid Cupid 사랑을 몰라 
Stupid Cupid 恋を知らない 

 

                    ね まむる もるら
Stupid Cupid 내 맘을 몰라
Stupid Cupid 私の気持ちを知らない 

 


など たるこまん さらんうる はごぷんで
나도 달콤한 사랑을 하고픈데 
私も甘い恋をしたいのに 


Stupid Cupid Wake up