kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

행복한 척(Pretending to be happy)/Suzy

スポンサードリンク

행복한 척/수지

幸せなフリ/SUZY(Miss A)

 


Live ONE(라이브원): Suzy(수지)_Exclusive Live Performance!_행복한 척

 

なん っと へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ


なん と へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ

 

 

 

 

あむえげど まらじ もったん ぴみり いっそ
아무에게도 말하지 못한 비밀이 있어
誰にも話せなかった秘密がある


いろっけ うっこ いっちまん
이렇게 웃고 있지만
こうやって笑っているけれど


なるる ばらぼぬん まぬん さらむどぅるん
나를 바라보는 많은 사람들은
私を見るたくさんの人たちは


へんぼけ ぼいぬん なるる ぼげっちまん
행복해 보이는 나를 보겠지만
幸せに見える私を見るけれど

 

 


のる とな せろうん さらむる ちゃじゃが
널 떠나 새로운 사람을 찾아가
君から離れて新しい人を探しにいく


きではご となん ねが
기대하고 떠난 내가
期待をして離れた私が


いろっけ どぇる じゅるん もるらっそ
이렇게 될 줄은 몰랐어
こんな風になるなんてわからなかった

 


なる ばらぼご いんぬん しそんどぅり どぅりょうぉ
날 바라보고 있는 시선들이 두려워
私を見ている視線が汚い


なるる いぇぎはぬん まるどぅり むそうぉ
나를 얘기하는 말들이 무서워
私を話す言葉たちが怖い


なん と へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ


はぬん ねが しろ
하는 내가 싫어
をする私が嫌い

 


にが ぼご しぷる て にが くりうる って
니가 보고 싶을 때 니가 그리울 때
君に会いたい時 君が恋しい時


きでご しぷる て どぇぢらがご しぷる て
기대고 싶을 때 되돌아가고 싶을 때
寄りかかりたい時 戻りたい時


なん と へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ


はぬん ねが どぇっそ
하는 내가 됐어
をする私になった

 

 

 

 

 

まらぎじょちゃ のむ よむちおぷちまん
말하기조차 너무 염치없지만
話すことすらとても身勝手だけど


いじぇわ ぼに の がっとぅん なむじゃん おぷそ
이제와 보니 너 같은 남잔 없어
今になって見ると君みたいな男はいない


とん びん なる ちぇうぉじゅる ちんちゃ さらんうる
텅 빈 날 채워줄 진짜 사랑을
空っぽな私を満たしてくれる本当の愛を


ちゃじゃ となっちまん くろん さらんうん おぷそっそ
찾아 떠났지만 그런 사랑은 없었어
探して離れたけれどそんな愛は無かった

 


いろる て まだ ね ぎょって いんぬん く さらみ
이럴 때 마다 내 곁에 있는 그 사람이
こんな時ばかり私のそばに居てくれるその人が


のむ みうぉ ねが と みうぉ
너무 미워 내가 더 미워
とても憎い 私がもっと憎い


いろっけ どぇる じゅる もるらっそ
이렇게 될 줄은 몰랐어
こんな風になるなんてわからなかった

 

 

 

 

なる ばらぼご いんぬん しそんどぅり どぅろうぉ
날 바라보고 있는 시선들이 두려워
私を見ている視線が汚い


なるる いぇぎはぬん まるどぅり むそうぉ
나를 얘기하는 말들이 무서워
私を話す言葉たちが怖い


なん と へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ


はぬん ねが しろ
하는 내가 싫어
をする私が嫌い

 

 

 

にが ぼご しぷる て にが くりうる て
니가 보고 싶을 때 니가 그리울 때
君に会いたい時 君が恋しい時


きでご しぷる て どぇどらがご しぷる て
기대고 싶을 때 되돌아가고 싶을 때
寄りかかりたい時 戻りたい時


なん と へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ


はぬん ねが どぇっそ
하는 내가 됐어
をする私になった

 

 

 

 

なん と へんぼかん ちょく と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっと幸せなフリ

 

なん と へんぼかん ちょく と と へんぼかん ちょく
난 또 행복한 척 더 더 행복한 척
私はまた幸せなフリ もっともっと幸せなフリ