kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Back 2 U(AM1:27)/NCT127

スポンサードリンク

Back 2 U(AM1:27)/NCT127

 

 


きょう ちゃみ どぅん せびょく
겨우 잠이 든 새벽.
やっと眠りについた夜中


なるる けうぬん べる そり
나를 깨우는 벨 소리.
僕を起こす着信音


いじぇん のむ いくすっけ
이젠 너무 익숙한
今はもう慣れた


のえ じょぬぁるる ばどぅるか まるっか
너의 전화를 받을까 말까
君の電話を取るか取らないか


じゃっくまん と こみん どぇ
자꾸만 또 고민 돼
何度も何度も悩む


はんちゃむ どんあん まんそりだ
한참 동안 망설이다
少しの間躊躇って

 

 

 

 

いげ まじまぎらみょ
이게 마지막이라며
これが最後だと


と ぼとぅぬる ぬるろ(ぬるろ)
또 버튼을 눌러 (눌러)
またボタンを押す (押す)


うるもぎぬん のえ もくそり
울먹이는 너의 목소리
涙を含んだ君の声


と なるる ふんどぅろ
또 나를 흔들어
また僕を揺さぶる


まうみ あぱそ
(마음이 아파서)
(心が痛くて)

 

 


あむろっち あんけ ぴりょはる って
아무렇지 않게 필요할 때
何でも無いように必要な時


に もっでろ なる ちゃっちま(ちぇばる)
네 멋대로 날 찾지마 (제발)
君の我儘で僕を探すな (お願いだ)


のる うぃはん じゃりぬん と いさん おぷそ
널 위한 자리는 더 이상 없어
君の為の場所はもう無い


いみ くんなん いりる ぷにや
이미 끝난 일일 뿐이야
もう終わったことなんだ

 

 

I'm not going back back back back back
(I ain't running back 2 U)
I'm not going back back back back back
(I ain't running back 2 U my baby)


たじめっとん なんで
다짐했던 난데
決心した僕なのに


うぬん のる ぼみょん みちょ
우는 널 보면 미쳐
泣く君を見るとおかしくなる


のぬん ねげ うぇ うぇ うぇ うぇ うぇ
너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜
君は僕に何故何故何故何故何故


のぬん ねげ うぇ
(너는 내게 왜)
(君は僕にどうして)

 

 

 

Yeah
Now you say you want to
come back in my world


はじまん のん くぁぶなんごる
But 하지만 넌 과분한걸
But だけど君は大き過ぎるんだ


にが ぷりぬん
네가 뿌리는 cash,
君が降らす cash,


the diamonds and pearls


のん ふぁりょはめ ぱむでぃぬん ごる
넌 화려함에 파묻히는 걸
君は華麗さに埋もれているんだ


のぬちょなぬん むんじゃわ そげそ
넘쳐나는 문자와 E-Mail 속에서
溢れているメッセージとE-Mailの中で


なぬん のるる みるちょねりょ へ
나는 너를 밀쳐내려 해
僕は君を押し出そうとする


うぉんまんうる へ ちょうむぷと
원망을 해 처음부터
恨んでいるんだ 初めから


はむけはじ もったぬん うんみょんいんごる あるぎえ
함께하지 못하는 운명인걸 알기에
一緒に入れない運命なんだ わかって

 

 

 

あむろっち あんけ ぴりょはる って
아무렇지 않게 필요할 때
何でもないように 必要な時


に もっでろ なる ちゃっちま (ちぇばる)
네 멋대로 날 찾지마 (제발)
君の我儘で僕を探すな (お願いだ)


のる うぃはん ちゃりるる と いさん おぷそ
널 위한 자리는 더 이상 없어
君の為の場所はもう無い


いみ くんなん いりる ぷにゃ
이미 끝난 일일 뿐이야
もう終わったことなんだ

 

 


I'm not going back back back back back
(I ain't running back 2 U)
I'm not going back back back back back
(I ain't running back 2 U my baby)


たじめっとん なんで
다짐했던 난데
決心した僕なのに


うぬん のる ぼみょん みちょ
우는 널 보면 미쳐
泣く君を見るとおかしくなる


のぬん ねげ うぇ うぇ うぇ うぇ うぇ
너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜
君は僕に何故何故何故何故何故


のぬん ねげ うぇ
(너는 내게 왜)
(君は僕にどうしてと)

 

 


いろじ ま
이러지 마
やめて


ふんどぅるじ ま
흔들지 마
揺さぶらないで


いぇじょん がっち あな
예전 같지 않아
前とは違う


のど あるじゃな
너도 알잖아
君も知ってるだろ


の いろる って まだ
너 이럴 때 마다
君がこうなる度に


と むのじょ なん
또 무너져 난
また崩れる僕は


いじぇぬん たしぬん と いさん と いさん なる ちゃっちま
이제는 다시는 더 이상 더 이상 날 찾지마
もう2度と これ以上これ以上僕を探すな

 

I'm Not Going Back Back Back Back Back
(I Ain’t Running Back 2 U)
I'm Not Going Back Back Back Back Back
(I Ain’t Running Back 2 U my baby)


どらそみょん たし あむ いる おったん どぅし
돌아서면 다시 아무 일 없단 듯이
振り返ったらまた何でも無いように


I'm Not Going Back Back Back Back Back
(I’m Not Going Back)

I'm Not Going Back Back Back Back Back


たしぬん なる ちゃっちま
(다시는 날 찾지마)
(2度と僕を探すな)


I'm Not Going Back Back Back Back Back
(I Ain’t Running Back 2 U my baby)


どらそみょん たし あむ いる おったん どぅし
돌아서면 다시 아무 일 없단 듯이
振り返ったらまた何でも無いように


I'm Not Going Back Back Back Back Back
(I’m Not Going Back)

 

 

 

きょう ちゃみ どぅん せびょく
겨우 잠이 든 새벽.
やっと眠りについた夜中

 

なるる けうぬん べる そり
나를 깨우는 벨 소리.
僕を起こす着信音


どら ぬうぉ ぬんがま
돌아 누워 눈감아
寝返りを打って目を閉じる