kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Shadow/BEAST

スポンサードリンク

Shadow/BEAST

 


BEAST - 'Shadow (그림자)' (Official Music Video)

 

Shadow Shadow Because I'm a shadow shadow shadow

 

Ha, Rainy Cloudy No light Darkness day N Night


の となぼりん
너 떠나버린
君がいなくなってしまった


くってぷと おっちょみょん ね じょんじぇ じゃちぇが おぷそじょっち
그때부터 어쩌면 Maybe 내 존재 자체가 없어졌지
その時からもしかしたら Maybe 僕の存在自体が無くなったのか


Back in the day


ふぁちゃんはん なるっし ふぁりょはん ぶるびっ
화창한 날씨 화려한 불빛
晴れた天気 華やかな炎


はんさん に ぎょって いっそっち ねが いっそっち ねが
항상 네 곁에 있었지 내가 있었지 내가
いつも君の側にいた 僕がいた 僕が


Cause I'm shadow shadow shadow

 

 

Give me the light light light
You are ma ma ma sunrise


の おんぬん なん あむごっと あにゃ
너 없는 난 아무것도 아냐
君なしの僕は何でもない


のん ね まじまく
넌 내 마지막 You're my last
君は僕の最後 You're my last


おんじぇっかじな
언제까지나 You're my last
いつまでも You're my last


にが ぶるきりらど なん てぃおどぅるけ
네가 불길이라도 난 뛰어들게
君が炎でも僕は駆けていく

 

 

 

のわ なえ ちょ はぬるる こむけ
너와 나의 저 하늘을 검게
君と僕のあの空を黒く


むるどぅりん ちょ いびょるる おそ じうぉじょ
물들인 저 이별을 어서 지워줘
染めるあの別れを早く消して


と いさん ねが たががる す おっけ
더 이상 내가 다가갈 수 없게
これ以上僕が近づけないように


のるる ばらぼるる す おっけ
너를 바라볼 수 없게
君を見れないように


に ぎょって もむるご しぽ
네 곁에 머물고 싶어
君の側に居たい


Because I'm a shadow shadow shadow

 

 

かんじょらげ うぉなご いんぬんで
간절하게 원하고 있는데
切実に望んでるのに


ぬんぶしょっとん くってろ な どぅろがるれ
눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
眩しかったあの時に僕は戻るよ


くりむじゃちょろむ はんさん はむけよっとん
그림자처럼 항상 함께였던
影のようにいつも一緒だった


あるむだうん に みそが なる びちゅどん
아름다운 네 미소가 날 비추던
美しい君の笑顔が 僕を照らした


Because I'm a shadow shadow shadow

 

 

 

Early in the morning


おぬるど よくし
오늘도 역시 The sun is hiding
今日もやっぱり The sun is hiding


びちゅん さらじょっち のる でりごそ ちょ ちょ もるりろ
빛은 사라졌지 널 데리고서 저 저 멀리로
光は消えた 君を連れて あの あの遠くへ


Cause I'm shadow shadow shadow

 

 

Give me the light light light
You are ma ma ma sunrise


お おんぬん なん あむごっと あにゃ
너 없는 난 아무것도 아냐
君なしの僕は何にも無い


のん ね まじまく
넌 내 마지막 You're my last
君は僕の最後 You're my last


おんじぇっかじな
언제까지나 You're my last
いつまでも You're my last


にが ぶるきりらど なん てぃおどぅるけ
네가 불길이라도 난 뛰어들게
君が炎でも僕は駆けていく


のわ なえ ちょ はぬるる こむけ
너와 나의 저 하늘을 검게
君と僕のあの空を黒く


むるどぅりん ちょ いびょるる おそ じうぉじょ
물들인 저 이별을 어서 지워줘
染めるあの別れを早く消して


と いさん ねが たががる す おぷけ
더 이상 내가 다가갈 수 없게
これ以上僕が近づけないように


のるる ばらぼる す おぷけ
너를 바라볼 수 없게
君を見れないように


に ぎょって もむるご しぽ
네 곁에 머물고 싶어
君の側に居たい


Because I'm a shadow shadow shadow

 

 

かんじょらげ うぉなご いんぬんで
간절하게 원하고 있는데
切実に望んでいるのに


ぬんぶしょっとん くってろ な どらがるれ
눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
眩しかったあの時へ僕は戻るよ


くりむじゃちょろむ はんさん はむけよっとん
그림자처럼 항상 함께였던
影のようにいつも一緒だった


あるむだうん に みそが なる びちゅどん
아름다운 네 미소가 날 비추던
美しい君の笑顔が僕を照らした


Because I'm a shadow shadow shadow

 

Erase erase


いじょ じうぉ いじぇん いじぇん しろ みうぉ
잊어 지워 이젠 이젠 싫어 미워
忘れる消す もうもう 嫌いだ 憎い


Fall fall fallin' down faded faded faded
I'm not a vampire not a night ghost


おどぅむ そげ ふぬっきょ に いるむ ぶるご
어둠 속에 흐느껴 네 이름 부르고
暗闇の中咽び 君の名を呼び


うりが たし はむけ はぎるる きだりょ
우리가 다시 함께 하기를 기다려
僕らがまた一緒にいれるよう待ってて


Cause a shadow shadow shadow

 

 

 

のるる いんぬんだぬん ごん な よくし じうぉじんだぬん ごる
Oh 너를 잊는다는 건 나 역시 지워진다는 걸
Oh 君を忘れることは 僕にはやっぱり消すということ


のわ なえ ちょ はぬるる こむけ
너와 나의 저 하늘을 검게
君と僕のあの空を黒く


むるどぅりん ちょ いびょるる おそ じうぉじょ
물들인 저 이별을 어서 지워줘
染めるあの別れを早く消して


と いさん ねが たががる す おっけ
더 이상 내가 다가갈 수 없게
これ以上僕が近づけないように


のるる ばらぼる す おっけ
너를 바라볼 수 없게
僕を見れないように


に ぎょって もむるご しぽ
네 곁에 머물고 싶어
君の側に居たい


Because I'm a shadow shadow shadow

 

かんじょらげ うぉなご いんぬんで
간절하게 원하고 있는데
切実に望んでるのに


ぬんぶしょっとん くってろ な どらがるれ
눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
眩しかったあの時へ僕は戻るよ


くりむじゃちょろむ はんさん はむけよっとん
그림자처럼 항상 함께였던
影のようにいつも一緒だった


あるむだうん に みそが なる びちゅどん
아름다운 네 미소가 날 비추던
美しい君の笑顔が僕を照らした


Because I'm a shadow shadow shadow
Because I'm a shadow shadow shadow