kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

CLOSER/OH MY GIRL

スポンサードリンク

Closer/OH MY GIRL

 

 


[MV] OH MY GIRL(오마이걸) _ CLOSER

 


はん ごるむ ね まむ
한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心


はん ぴょむ
한 뼘 closer to you
指の長さだけ closer to you

 

いろっけ くりうん なれん
이렇게 그리운 날엔
こんなにも恋しい日には

 

 

 


ちゃむ もるり いんな ぼぁ
참 멀리 있나 봐
とても遠くにいるみたい


めいる たががど あどぅっかぎまん へ
매일 다가가도 아득하기만 해
毎日近付いても遥かに遠いだけ


びょるっとんびょら あんにょん ね そうぉん どぅろじゅりょむ
별똥별아 안녕 내 소원 들어주렴
流星よ さよなら 私の願いを聞いて

 

 

 

はん ごるむ ね まむ
한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心


はん ぴょむ
한 뼘 closer to you
指の長さだけ closer to you


はぬるる すちぬん びょれ ね まむる たま ぼねるけ
하늘을 스치는 별에 내 맘을 담아 보낼게
空を掠める星に私の気持ちを込めて見送るよ

 

 

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer

 


こく いるぉじゅる こや おれん きだりむん おんじぇんが
꼭 이뤄줄 거야 오랜 기다림은 언젠가
必ず叶うはず 長く待つことはいつか


ばる びちゅぬん だるにむ (どぅろぼぁ)
날 비추는 달님 (들어봐)
私を照らすお月様 (聞いて)


かんじっけっとん なえ ぴみる
간직했던 나의 비밀
大切にしまっていた私の秘密


はん ごるむ ね まむ
한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心


はん ぴょむ
한 뼘 closer to you
指の長さだけ closer to you


はぬるる すちぬん びょれ ね まむる たま ぼねるけ
하늘을 스치는 별에 내 맘을 담아 보낼게
空を掠める星に私の気持ちを込めて送るよ

 

 

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer

 

 

closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer


あなそ でりょが じょ
안아서 데려가 줘 to you
抱いて連れて行ってよ to you


closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer

 


can you hear my cry


おぬ ぬじゅん ぱむ きん くむる くぬん な
어느 늦은 밤 긴 꿈을 꾸는 나 oh
ある遅い夜 長い夢を見る私 oh

 


closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer

 

 

 

はん ごるむ ね まむ
한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心


はん ぴょむ
한 뼘 closer to you
指の長さだけ closer to you


てやんい じうぎ じょね
태양이 지우기 전에
太陽が消える前に


のえげ たっきる きどへ
너에게 닿길 기도해
君に届くよう祈る

 

 

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer

 

おんじぇな はむけよっとん こんがねそ
언제나 함께였던 공간에서
いつも一緒だった空間で


するすらげ ぴんなご いんぬん のん
쓸쓸하게 빛나고 있는 넌
寂しく輝いている君は


まぬん びょるじゃり じゅん のる だるむん じゃりるる
많은 별자리 중 널 닮은 자리를
たくさんの星座の中君に似た星座を


ちょ はぬる うぃえ ごい たま びちょじゅぎ ばれ
저 하늘 위에 고이 담아 비춰주기를 바래
あの空の上 大切に込めて照らしてくれるよう願う


のる くりぎ うぃはん くむる くりだ
널 그리기 위한 꿈을 그리다
君を描くための夢を描く


くりご くりみょん まんなる す いっするか
그리고 그리면 만날 수 있을까
そしてそれなら会えるのか


のん はんさん ぬる がっとぅん じゃり
넌 항상 늘 같은 자리 muse on
君はいつも同じ場所 muse on


よむろがぬん のん
여물어가는 넌 milky way is on
熟していく君は milky way is on

 

closer, I'm closer, I'm closer, I'm closer


あなそ でりょが じょ
안아서 데려가 줘 to you
抱いて連れて行って to you