kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

HATE YOU/LADIES CODE

スポンサードリンク


HATE YOU/LADIES CODE

 


LADIES'CODE 'Hate You' M/V

 

I hate you.I really hate you.

I hate you. But I love you.


にが おぬ すんがんぷと なん のむ しろじょっそ
니가 어느 순간부터 난 너무 싫어졌어.
君がどの瞬間からか私はすごく嫌いになった

 

くれど さらんいら まらぬん のまん みどっそ
그래도 사랑이라 말하는 너만 믿었어.
それでも愛だと言う君だけを信じた

 

I hate you.(Hate you.)
But I love you.(I love you.)

 

くれ なん こぎょぼりん なむ
그래, 난 꺾여버린 나무.
そう、私は折れてしまった木

 

うぃみど さらじょ ぼりん た くむ
의미도 사라져 버린 다 꿈.
意味も消えてしまった全ての夢

 

 

 

ぬる ほんじゃ うっこ うるじまん に ぎょっちら ちょあ
늘 혼자 웃고 울지만 니 곁이라 좋아.

いつも一人で笑い泣いたけど君の側だからいい

 

はんぼにらど すちどぅし ばらぼぁ じゅら
한번이라도 스치듯이 바라봐 주라.
一度でも掠める様に見つめてほしい

 

はんさん なまん た じゅご くんなる ぷん
항상 나만 다 주고 끝날 뿐.
いつも私だけ全てあげて終わるだけ

 

いみ た ぼりょじょ まく あぷる ぷん
이미 다 버려져 막 아플 뿐.
もう全て捨てて ただ痛いだけ

 

 

 

I hate you.(Hate you hate you)
I really hate you.(Hate you hate you)
I hate you.(Hate you hate you)
But I love you.(Love you Love you)

 

I hate you.(Hate you hate you)
I really hate you.(Hate you hate you)
I hate you.(Hate you hate you)
But I love you.(Love you Love you)

 

 


くっかじ ね そん のっち あんけったどん (のらん さらむ)
끝까지 내 손 놓지 않겠다던, (너란 사람)
最後まで私の手を離さないと言った(君という人)

 

く たうぃ こじんまる た ころっとんね (ひまん さはん)
그 따위 거짓말 다 걸었던 내, (희망 사항)
そんな嘘にみんな引っかかった私(希望事項)

 

いじぇん ちょんまる あぱ いろん にが しろ
이젠 정말 아파. 이런 니가 싫어.
もう本当に辛い こんな君が嫌い

 

ぬる ほんじゃ うっこ うるじまん に ぎょっちら ちょあ
늘 혼자 웃고 울지만 니 곁이라 좋아.
いつも一人で笑い泣いたけど君の側だからいいの

 

はんぼにらど すちどぅし ばらぼぁ じゅら
한번이라도 스치듯이 바라봐 주라.
一度でも通り過ぎる様に見つめてほしい

 

はんさん なまん た じゅご くんなる ぷん
항상 나만 다 주고 끝날 뿐. (I love you baby)
いつも私だけ全てあげて終わるだけ(I love you baby)

 


いみ た ぼりょじょ まく あぷる ぷん
이미 다 버려져 막 아플 뿐.
もう全て捨てて ただ痛いだけ

 

 

I hate you.(Hate you hate you)
I really hate you.(Hate you hate you)
I hate you.(Hate you hate you)
But I love you.(Love you Love you)

 

I hate you.(Hate you hate you)(Hate you hate you)

I really hate you.(Hate you hate you)
I hate you.(Hate you hate you)
But I love you.(Love you Love you)

 

 

そくさぎどぅし さらんはんだご まれじゅぉ(へじょ)
속삭이듯이 사랑한다고 말해줘.(해줘) 
囁くように愛してると言って(言って)

 

Baby.(Baby)


ぷどぅろっけ なる ばらぼみょ こく あなじゅ

부드럽게 날 바라보며 꼭 안아줘. 
柔らかく私を見つめながらぎゅっと抱きしめて

 

(L.O.V.E)

 

 


じゃっく いろにか けそく そろ あぽ
자꾸 이러니까 계속 서로 아퍼.
何度もこうだからずっとお互いつらい

 

おちゃっぴ たるらじる ごん おぷそ けそく のぬん ねっこ
어차피 달라질 건 없어, 계속 너는 내꺼.
どうせ変わることは無い ずっと君は私のもの

 

くむがっとぅん さらん いぇぎ じぇぎる ひょんしるん っと するぽ
꿈같은 사랑 얘기, 제길 현실은 또 슬퍼.
夢のような愛の話、現実はまた悲しい

 

どぇる でろ どぇらじ おちゃっぴ
될 대로 되라지. 어차피 
なるようになれ 、どうせ

Baby you my lover.

 

 

I hate you.(Hate you hate you)
I really hate you.(Hate you hate you)
I hate you.(Hate you hate you)
But I love you.(Love you Love you)

 

I hate you.(Hate you hate you)
I really hate you.(Hate you hate you)
I hate you.(Hate you hate you)
But I love you.(Love you Love you)

 

 

I hate you.
I really hate you.
I hate you.
But I love you.