kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

12월의 기적 (Miracle in December)/EXO

スポンサードリンク

12월의 기적/엑소

12月の奇跡/EXO

 

 


EXO_12월의 기적 (Miracles in December)_Music Video (Korean ver.)


ぼいじ あんぬん のる ちゃじゅりょご えっすだ
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다 
見えない君を探そうと努力する

 

どぅるり あんぬん のる どぅりゅりょ えっすだ
들리지 않는 널 들으려 애쓰다 
聞こえない君を聞こうと努力する

 

 

 

ぼいじ あんとん げ ぼいご 
보이지 않던 게 보이고 
見えなかった物が見えて

 

どぅるりじ あんとん げ どぅるりょ
들리지 않던 게 들려 
聞こえなかった事が聞こえて

 

の なるる となん どぅぃろ ねげん おぷとん ひみ せんぎょっそ
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어 
君が僕から居なくなった後から僕に無かった力が生まれた

 

 

 

ぬる なばっけ もるらそっとん いぎじょぎん ねが
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가 yeah
いつも僕だけしか知らなかった利己的な僕が yeah

 

に まむど もるらじゅぉっとん むしまん ねが
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가 
君の気持ちもわかってあげれなかった無関心な僕が

 

いろっけど たるらじょったぬん げ なじょちゃ みっきじ あな 
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아 
こんなにも変わったのは 僕でさえも信じられない

 

に さらんうん いろっけ けそく なる うむじぎょ
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여 
君の愛はこんなにもずっと僕を動かす

 

 

なん せんがっまん はみょん せさんうる のろ ちぇうる す いっそ 
난 생각만 하면 세상을 너로 채울 수 있어 
僕が考えただけで世界を君で満たすことができる

 

ぬんそんい はなが に ぬんむる はん ばんうりにっか
눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까 
雪の粒 一つが君の涙一粒だから

 

 

 

たん はん かじ もったぬん ごすん
단 한 가지 못하는 것은 
ただ一つできない事は

 

のる ねげろ おげ はぬん いる
널 내게로 오게 하는 일 
君を僕の元に来させる事

 

い ちょらはん ちょぬんりょく いじぇん おぷそっすみょん ちょっけっそ
이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어 
この貧弱な超能力 もう無ければいい

 

 

 

ぬる なばっけ もるらそっとん いぎじょぎん ねが
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가
いつも自分しか知らなかった利己的な僕が

 

に まむど もるらじゅぉっとん むしまん ねが
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가 
君の気持ちもわからなかった無関心な僕が

 

いろっけど たるらじょったぬん げ なじょちゃ みっきじ あな 
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아 
こんなにも変わったのは僕でさえも信じられない

 

に さらんうん いろっけ けそく なる うむじぎょ
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
君の愛はこんなにもずっと僕を動かす

 

しがぬる もむちゅぉ ねげ どらが
시간을 멈춰 네게 돌아가
時間を止めて 君の元へ戻っていく

 

ちゅおげ ちぇぐん のえ ぺいじるる  よろ
추억의 책은 너의 페이지를 열어 

思い出の本は君のページを開いて

 

なん く あね いっそ
난 그 안에 있어 
僕はその中にいる

 

のわ はむっけ いんぬん ごる
너와 함께 있는 걸 
君と一緒にいること

 

あじゅ ちょぐまっこ やっかん さらみ のえ さらんい
아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이 
とても小さくて弱い人が君の愛が

 

いろっけ もどぅん ごる (ね さるむる もどぅ)
이렇게 모든 걸 (내 삶을 모두) 
こんなにも全てを (僕の人生全て)

 

ばっくん ごる (せさんうる もどぅ)
바꾼 걸 (세상을 모두)
変えたこと(世間を全て)

 

 

 

さらんい こまうん じゅる もるらそっとん ねが
사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가 
愛がありがたいことだとわからなかった僕が

 

くんなみょん くまにん じゅる あらっとん ねが
끝나면 그만인 줄 알았던 내가 
終わればそれまでだと思っていた僕が

 

の うぉねっとん く もすぶ くでろ なるまだ なるる こちょ が
너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐 가 
君の望んでいたその姿のまま 日毎僕を直していく

 

ね さらんうん くどぷし けそくどぇる ごっ がった
내 사랑은 끝없이 계속될 것 같아 
僕の愛は果てしなく続いているみたいだ

 

 

 

しがぬる もむちゅぉ (お いじぇ な)
시간을 멈춰 (오! 이제 나)
時間を止めて(Oh! もう僕は)

 

ねげ どらが(ねげ どらが)
네게 돌아가 (네게 돌아가)
君に戻っていく(君に戻っていく)

 

ちゅおげ ちぇぐん(お おぬるど)
추억의 책은 (오! 오늘도)
思い出の本は(Oh! 今日も)

 

のえ ぺいじるる よろ
너의 페이지를 열어 
君のページを開いて

 

なん く あね いっそ
난 그 안에 있어 
僕はその中にいる

 

く きょうれ わいんぬんごる
그 겨울에 와있는걸
その冬に来ていること

 

ぼいじ あんぬん のる ちゃじゅりょご えっすだ
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다 
見えない君を探そうと努力する

 

どぅるりじ あんぬん のる どぅるりょ えっすだ
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
聞こえない君を聞こうと努力する