kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Cupid/OH MY GIRL

スポンサードリンク

Cupid/OH MY GIRL

 

 


Oh My Girl Cupid 150424 KBS Music Bank Debut Stage

 

 

ちょぎ おんだ 
저기 온다
やっと来た


なえ まうむる た もあそ そんだ 
나의 마음을 다 모아서 쏜다
私の気持ちを皆集めている撃つ


いじぇ まっるらんはん たるこまん くむる くげっち
이제 말랑한 달콤한 꿈을 꾸겠지
さあ 柔らかくて甘い夢を見なきゃ


なぬん おぬるまぬる きだりょっそ のる うぃへ 
나는 오늘만을 기다렸어 널 위해
私は今日を待ってたの 君のために

 

 


I see you 


ちょぐむ と かっかい 
조금 더 가까이
もう少し近く


I hear you 


むるろそじ まよ
물러서지 마요
さがらないで


くでぬん ねいるぷと なる じゃっくまん っと おるりる こや
그대는 내일부터 날 자꾸만 떠 올릴 거야
君は明日から私を何度も思い浮かべるの

 

のるらじま 
놀라지마
驚かないで


cupid shot him (wuh~) 

 

 


さらんえ ぱじん おるぐるる ねげ ぼよじょよ くで 
사랑에 빠진 얼굴을 내게 보여줘요 그대 
恋に落ちた顔を私に見せてよ 君


ぼよじょよ 
(보여줘요)
(見せてよ)


はるっぱむ さい もどぅん げ たるら ぼいじょ くで
하룻밤 사이 모든 게 달라 보이죠 그대 
一晩で全てが違って見えるでしょ 君


ぼいじょ 
(보이죠)
(見えるでしょ)

 

hey cupid has shot my heart 
turn around now shot my heart 
hey cupid has shot my heart 


ah hah ah hah


hey cupid has shot my heart 
turn around now shot my heart 
hey cupid has shot my heart


ah hah ah hah

 

 

 

くでん まち 
그댄 마치
君はまるで


くめそ ぼん く さらむ がったっち 
꿈에서 본 그 사람 같았지
夢で見たあの人みたいだった


いげ まるろまん どぅっこん はん さらんいん ごるっか
이게 말로만 듣곤 한 사랑인 걸까
これが耳にだけしていた恋なのかな


なえ まむる た ぺっきょ ぼりょっそ
나의 맘을 다 뺏겨 버렸어 
私の心を全て奪ってしまった


oh my baby  I see you 


くでど なちょろむ 
그대도 나처럼
君も私みたいに


I hear you 


いさんへじょんなよ 
이상해졌나요
おかしくなったのかな


なん くでが ころおる ってまん せさんい
난 그대가 걸어올 때만 세상이 
私は君が歩いてくるだけで世界が


              ちょろむ
slow motion 처럼 
slow motion みたいに


ぬっきょじょ 
느껴져 
感じられる


oh cupid shot me (wuh~)

 

 

 


さらんえ ぱじん おるぐるる ねげ ぼよじょよ くで  
사랑에 빠진 얼굴을 내게 보여줘요 그대
恋に落ちた顔を私に見せてよ 君


ぼよじょよ くで 
(보여줘요 그대)
(見せてよ 君)


はるっぱむ  さい もどぅん げ たるら ぼいじょ くで
하룻밤 사이 모든 게 달라 보이죠 그대 
一晩で全てが違って見えるでしょ 君


ぼいじょ 
(보이죠)
(見えるでしょ)


hey cupid has shot my heart 
turn around now shot my heart 
hey cupid has shot my heart 


ah hah ah hah


hey cupid has shot my heart 
turn around now shot my heart 
hey cupid has shot my heart 


ah hah ah hah

 

 

のむ もっちん にが ちぇらみょん ちぇ 
너무 멋진 네가 죄라면 죄
とてもカッコいい君が罪なら罪


じながみょん すぐん で じぇ じょむ ぼぁ じぇ 
지나가면 수군 대 쟤 좀 봐 쟤
通り過ぎればコソコソとねえ あの子を見て

 

もり おっけ ぱる みあなんで 
머리 어깨 발 미안한데 
髪 肩 脚 悪いけど


むすん じする へど のる かじょや どぇ
무슨 짓을 해도 널 가져야 돼
何としても君を得なきゃ


               わんね 
oh my god 왔네 
oh my god 来たわ


ちょぎ ふむ くにっか いるみ 
저기 흠 그니까 이름이
ねえ うーん だから、名前が


いげ むぉらご じんじょんい あんどぇ っとるりに 
이게 뭐라고 진정이 안돼 떨리니 
これが 何なの 落ち着かない 震える


きゅぴどぅが ぴりょへ 
큐피드가 필요해 can't you feelin' it 
キューピッドが必要 can't you feel in' it

 

 

 


ねげろ おんだ ね せんがぎ なんだ 
내게로 온다 내 생각이 난다
私のところへくる 私が思い浮かぶ


ねが ぼご しぷた じょむじょむ 
내가 보고 싶다 점점
私に会いたくなる 少しずつ


のん いじぇ ねが たるげ ぼいんだ 
넌 이제 내가 다르게 보인다
君はもう私が 違って見える


さらんい おん ごっ がった
사랑이 온 것 같다
恋が訪れたみたい


so be it be in love 

 

さらんえ ぱじん おるぐるる ねげぼよじょよ くで 
사랑에 빠진 얼굴을 내게 보여줘요 그대
恋に落ちた顔を私に見せてよ 君


ぼよじょよ くで 
(보여줘요 그대)
(見せてよ 君)


はるっぱむ さい もどぅん げ たつら ぼいじょ くで
하룻밤 사이 모든 게 달라 보이죠 그대
一晩で全てが違って見えるでしょ 君


たるらぼいじょ  
(달라보이죠)
(違って見えるでしょ)


hey cupid has shot my heart 
turn around now shot my heart 
hey cupid has shot my heart 


ah hah ah hah


hey cupid has shot my heart 
turn around now shot my heart 
hey cupid has shot my heart 


ah hah ah hah