kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Dynamite/VIXX

スポンサードリンク

Dynamite /VIXX

 


VIXX 빅스_다이너마이트 (Dynamite)_Music Video


It’s too late girl
All mine her mind X 3
Maybe I’m jealous

 

むぉる ぼぁ いご のぁ
뭘 봐 이거 놔
何見てるんだ これを離せ


じんじょんはら はじ ま
진정하라 하지 마
陳情しようとするな


むすん そよんいや た
무슨 소용이야 다
何の意味があるんだ


いみ ぽに ちょぎ くち ぼよ
이미 뻔히 저기 끝이 보여
既に明らかで あそこに終わりも見えている

 


ばてんど はん じゃん と
바텐더 한 잔 더
バーテンダーもう一杯


I need more (one shot)
one more (two shot)


ふとぅろじげ ねぼりょ どぉ
흐트러지게 내버려 둬 (let go)
乱れたように放っておいて(let go)


ぬぁ どぉ
놔 둬
放っておいて


(gonna shake it down)

 

 

 

     のぬん ちょぎ きうぬん
ooh 너는 저기 기우는 moon
ooh 君はあそこに傾く moon


かまっけ さらじょがる ぷん
까맣게 사라져갈 뿐
黒く消えていくだけ


ぬじょぼりん
늦어버린 time
遅れてしまった time


しげつ どるりご どぇどるりょぼぁど
시곌 돌리고 되돌려봐도
時計を回して戻ってみても


I got one night


せさんうる た てぃじぼ
세상을 다 뒤집어
世界を全部ひっくり返そう


(come on girl)

 

 

 

(Dynamite)


おぬるまん な ちょぐむ うっかるけ
오늘만 나 조금 욱할게 oh
今日だけは少し逆上する oh


(Dynamite)


みちょ なるてぃお おじるろ
미쳐, 날뛰어, 어질러,
狂って、飛び跳ねて、乱れて、


Shake it down
(Dynamite)


おん せさんうる おぽそらど
온 세상을 엎어서라도 girl
世界中をひっくり返したとしても girl


ちぇばる おぬる のん なるる となかじ ま
제발 오늘 넌 나를 떠나가지 마
お願いだ今日君は僕から離れないで

 

 


すりすり いるぉじょら
수리수리 이뤄져라 All mine
ぼんやりと叶えて All mine


すりすり どらそら
수리수리 돌아서라 Her mind
ぼんやりと振り返って Her mind

 

 

 

あん みど なん むぉんが ちゃるもっどぇん ごや
안 믿어 난 뭔가 잘못된 거야
信じない僕は 何か間違えているんだ


のん あむごっど もるら
넌 아무것도 몰라
君は何も知らない


くにょぬん ね ごいる うんみょんいおっそ
그녀는 내 거일 운명이었어
彼女は僕の過ぎし日の運命だった

 

いごん あくもん がとぅん くむ
ooh 이건 악몽 같은 꿈
ooh これは悪夢のような夢


ぬぐんが じゃんなんちん ごっ ぷん
누군가 장난친 것뿐
誰かがふざけているだけ


おぐんなん まんなむ しげる どるりご どぇどるりょぼぁど
어긋난 만남 시곌 돌리고 되돌려봐도
食い違った出会い 時計を回して戻してみても


I got one night


せさんうる た てぃじぼ
세상을 다 뒤집어
世界をひっくり返そう


(come on girl)

 

 

 

(Dynamite)


おぬるまん な ぴとぅるろじるけ
오늘만 나 삐뚤어질게 oh
今日だけ僕は拗ねるよ oh


(Dynamite)


みるちょ とんじょ ふんどぅろ
밀쳐, 던져, 흔들어,
投げて、揺さぶって、


Shake it down
(Dynamite)


おん せさんうる ぼぁっくぉそらど
온 세상을 바꿔서라도 girl
世界中が変わっても girl


おっとけどぅん のん なるる とながじ ま
어떻게든 넌 나를 떠나가지 마
どうしたって君は僕から離れないで

 

 


いごん た くみや まじゃ
이건 다 꿈이야 맞아 (yes right)
これは全部夢だ そうだ (yes right)


あんもん そげ あんもん がった ねが ばなんへど
악몽 속의 악몽 같아 내가 반항해도
悪夢の中の悪夢みたいだ 僕が反抗しても


ぬが なる じゃっく ちゃむどぅるげ まそんえ
누가 날 자꾸 잠들게 마성의
誰かが僕を何度も眠るように魔性の


じゃじゃんがるる ぶるろ じゅな ぼぁ
자장가를 불러 주나 봐
子守唄を歌ってくれるみたいだ


おん せさん あくたんい もよど
온 세상 악당이 모여도
世界中の悪ガキが集まっても


いろん なっぷん じゃんなぬん あ ね
이런 나쁜 장난은 안 해 Oh! No!
こんな悪い冗談は言わない Oh! No!


なん はるあちめ まにょが どぇん べくそる
난 하루아침에 마녀가 된 백설
僕は1日の朝に魔女になった白雪


ぶんみょんひ むぉんが ちゃるもっどぇっそ
분명히 뭔가 잘못됐어
明らかに何か間違ってる

 

ねいるみょん さむきょやまん はる ひょんしりん ごる
내일이면 삼켜야만 할 현실인 걸
明日なら飲み込まなきゃいけない現実


すぷすらじまん あるご いっちまん た
씁쓸하지만 알고 있지만 다
苦いけれど知っている全て


I got one night


のるる ぼねる すが おぷそ
너를 보낼 수가 없어
君を手放せない


くんなじ あんぬん
끝나지 않은 story
終わらない story

 

 

(Dynamite)


うぉんれ じゅいんごんうん ないんで
원래 주인공은 나인데 oh
元々主人公は僕なのに oh


(Dynamite)


あぎょぎ どぇぼりょっそ おちょだ
악역이 돼버렸어 어쩌다
悪役になってしまった どうしてか


(Dynamite)


もんどぇん まむる もどそらど
못된 맘을 먹어서라도 girl
ダメな心を食べてしまっても girl


ぺっこ しぷん の なるる とながじ ま
뺏고 싶은 너 나를 떠나가지 마
奪いたい君 僕から離れないで

 

(Dynamite)


おぬるまん な ちょぐむ うっかるけ
오늘만 나 조금 욱할게 oh
今日だけは少し逆上する oh


(Dynamite)


みちょ なるてぃお おじるろ
미쳐, 날뛰어, 어질러, Shake it down

狂って、飛び跳ねて、乱れて、Shake it down


(Dynamite)


おん せさんうる おぽそらど
온 세상을 엎어서라도 girl
世界中をひっくり返しても girl


ちぇばる おぬる のん なるる とながじ ま
제발 오늘 넌 나를 떠나가지 마
どうか今日君は僕から離れないで

 

 

すりすり いるぉじょら
수리수리 이뤄져라 All mine
ぼんやり叶えて All mine


すりすり すりすり
수리수리 수리수리
ぼんやり ぼんやり


すりすり どらそら
수리수리 돌아서라 Her mind
ぼんやり振り返って Her mind