kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Tell Me What To Do/SHINee

スポンサードリンク

Tell me what to do/SHINee

 


SHINee 샤이니_Tell Me What To Do_Music Video


SHINee - Tell Me What To Do, 샤이니 - Tell Me What To Do [푸른 밤 종현입니다] 20161121

 

Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do


よじゅむ なん
요즘 난 I don’t know
最近僕は I don't know


I don’t know you


まぬん ごる
많은 걸
たくさんのこと


ぽぎはん どぅったん ぬんびっ
포기한 듯한 눈빛
諦めたような眼差し


はじまん どぅりょ むおね うぇちむ
하지만 들려 무언의 외침
だけど聞こえる無言の叫び


Tell Me What To Do

 

 


ぐくちょぎん じょんげど おんぬん よにん
극적인 전개도 없는 연인
劇的な展開もない恋人


しがに どぅぬん ぺちゃぎん ごるっか
시간이 두는 패착인 걸까?
時間が置いた敗着なのか?


くんねじ あなど いみ くんなん
끝내지 않아도 이미 끝난
終わっていなくてももう終わった


Tell Me What To Do

 

ぷるりじ あんぬん めどぅぶん うり あぺ いんぬんで
풀리지 않는 매듭은 우리 앞에 있는데
解けない結び目は僕らの前にあるのに

 

 

 

ねが もんじょ たがが
내가 먼저 다가가
僕がまず近づく


まくたるん きる くてそ
막다른 길 끝에서
行き詰まった道の終わりで


ふるりん ぬんむれ た じょじょぼりん
흘린 눈물에 다 젖어버린
流れる涙ですっかり濡れてしまった


どぅ ぼるる たがじゅご むろぼるれ
두 볼을 닦아주고 물어볼래
両頬を拭って聞いてくれる?

 

Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do

 

 

まらじ あなど あらじゅぎる
말하지 않아도 알아주길
言わなくてもわかってくれると


むぉが じゅぎまん へったぬん ちゃっかく
뭔가 주기만 했다는 착각
何かを与えはしたという錯覚


いくすっかん じょんじぇら とんじん まるどぅる
익숙한 존재라 던진 말들
慣れた存在だと投げた言葉たち


Tell Me What To Do

 

むしめっとん あぷん まる
무심했던 아픈 말
気づかなかった痛い言葉


きぷん さんちょるる なむぎん なる
깊은 상처를 남긴 날
深い傷を残した僕を


ねが よじょに ばぼらん
내가 여전히 바보란
僕が相変わらず馬鹿だという


さしるまん けだっけ どぇぬん まる
사실만 깨닫게 되는 말
事実だけ理解させた言葉

 

 


じうる すまん いったみょん
지울 수만 있다면
消せるのなら


くろっけまん どぇんだみょん
그렇게만 된다면
それだけでもできるなら

 

 

 

ねが もんじょ たがが
내가 먼저 다가가
僕がまず近づく


まくたるん きる くてそ
막다른 길 끝에서
行き詰まった道の終わりで


ふるりん ぬんむれ た じょじょぼりん
흘린 눈물에 다 젖어버린
流れる涙にすっかり濡れてしまった


どぅ ぼるる たがじゅご むろぼるれ
두 볼을 닦아주고 물어볼래
両頬を拭って聞いてくれる?

 


Tell Me What To Do


もんじょ まれじゅぎる ばれ
(먼저 말해주길 바래)
(最初に言ってくれる事を願う)

 

Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)
Tell Me What To Do


のえ まうみ なるる ぼんだみょん
(너의 마음이 나를 본다면)
(君の心が僕を見るのなら)


Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)

 

 

 

だんよなげまん よぎょっとん に じゃり
당연하게만 여겼던 네 자리
当然のように思っていた君の居場所


にが おぷたぬん く さんさんまぬろど
네가 없다는 그 상상만으로도
君が居なくてもその想像だけでも


きょんでぃぎ しろじょ せさんうん むのじょ た
견디기 싫어져 세상은 무너져 다
耐えられなくなって世界は全て崩れていく

 

 

 

Am I the one for you


のん おんじぇっちゅむ いぇじょね なわ きょんじぇ じゅん
넌 언제쯤 예전에 나와 견제 중
君はどれ程以前に僕と牽制している


にが まに びょねったご まらぬん
네가 많이 변했다고 말하는
君がすごく変わったと言った


ねが かじゃん まに びょねっち
내가 가장 많이 변했지
僕が1番変わった


The one for me


なん もるじまん
난 모르지만
僕はわからないけれど


く やくそぐる けそく じょるじ うり
그 약속을 계속 조르지 우리
その約束をずっと縛っている僕ら


しがぬん けそく もむるじまん
시간은 계속 머물지만
時間はずっと止まるけれど


うり しがぬん けそく ほむるじ
우리 시간은 계속 허물지
僕らの時間はずっと崩れる

 

 

 

く みそが ねげ わ
그 미소가 내게 와
その笑顔が僕の元に来る


と ふぁなげ ちゃがぷとん そぬん と たとぅったげ
더 환하게 차갑던 손은 더 따듯하게
もっと明るく、冷たかった手はさらに温かく


うぇろぷろぷとん どぅ げ よんほに まんな
외롭던 두 개 영혼이 만나
寂しかった2つの魂が出会う


Not lonely, lonely, lonely, lonely


たし のる どぅりょたぼるけ
다시 널 들여다볼게
再び君を見つめるから


に すむる くぃえ たむるけ
네 숨을 귀에 담을게
君の息を耳に込める


うりまん ぺご もどぅん ごし
우리만 빼고 모든 것이
僕らだけが居なくなった全ての事が


た びょねがど
다 변해가도
すっかり変わっていっても

 

 

 

ねが もんじょ たがが
내가 먼저 다가가
僕がまず近づく


まくたるん きる くてそ
막다른 길 끝에서
行き詰まった道の終わりで


(Tell Me What To Do)


ふるりん ぬんむれ た じょじょぼりん
흘린 눈물에 다 젖어버린
流れる涙にすっかり濡れてしまった


どぅ ぼるる たがじゅご むろぼるれ
두 볼을 닦아주고 물어볼래
両頬を拭って聞いてくれる?

 

 

 

Tell Me What To Do


もんじょ まれじゅぎる ばれ
(먼저 말해주길 바래)
(先に言ってくれる事を願う)


Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)
Tell Me What To Do


のえ まうみ なるる ぼんだみょん
(너의 마음이 나를 본다면)
(君の心が僕を見るのなら)

 


Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)

Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do