kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

touchdown/TWICE

スポンサードリンク

touchdown/TWICE

 


[TWICE - Touchdown] Comeback Stage l M COUNTDOWN 160428 EP.471

 


しがな
시간아 10, 9, 8
時間よ 10,9,8


たるりょぼぁ
달려봐 10, 9, 8, 7, 6
走って 10,9,8,7,6


ねげろ
내게로 5, 4, 3
私に 5,4,3


ぱじょば
빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
嵌ってみて 5,4,3,2,1


Touchdown!

 

 

のん なる くにゃん じなちる す おんぬん ごる
넌 날 그냥 지나칠 수 없을 걸
君は私を避けられない


Let's go Let's go Let's go


ね みもえ どらそる す おぷする こる
내 미모에 돌아설 수 없을 걸
私の美貌に背を向けられない


Let's go Let's go

 

じゅうぃるる めむどるだ たんちょんど ぱだが
주위를 맴돌다 딴청도 피다가
周りを回る とぼけて


ぬんちまん ぬんちまん ぬんちまん
눈치만 눈치만 눈치만
眼差しだけ


ぬっきむまん ぬっきむまん ぬっきむまん
느낌만 느낌만 느낌만
感じだけ

 

のん ちょんまる ぷっ ぱじるこる
넌 정말 푹 빠질걸
君は本当にすっかりハマるだろう


のるる ひゃんはん うぃんく はん ばんえ
너를 향한 윙크 한 방에
君に向けたウィンクひとつで


しむじゃんい かっぱわ すみ ちゃる こる
심장이 가빠와 숨이 찰 걸
心臓が苦しくなって息が出来なくなる


なまん ぽに っと ばらぼる こる
나만 빤히 또 바라볼 걸
私ばかり見つめるの

 

のん じゃっく もむちゅじま
넌 자꾸 멈추지마
君は何度も立ち止まらないで


のる まじゅはん みそ はん ぼに
널 마주한 미소 한 번이
君と向き合った笑顔ひとつが


1, 2, 3, 4, 5,


のるる みちげ へ
너를 미치게 해
君をおかしくさせる

 

 


しがな
시간아 10, 9, 8
時間よ 10,9,8


たるりょぼぁ
달려봐 10, 9, 8, 7, 6
走って 10,9,8,7,6


ねげろ
내게로 5, 4, 3
私に 5,4,3


ぱじょば
빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
はまってみて 5,4,3,2,1


Touchdown!

 

              たが わ
10, 9, 8, 다가 와
10, 9, 8 近づいて


                  なるる ぼぁ
10, 9, 8, 7, 6, 나를 봐
10, 9, 8, 7, 6, 私を見て


        ちゃば ぼぁ
5, 4, 3, 잡아 봐
5, 4, 3, 掴んでみて


5, 4, 3, 2, 1


Touchdown!
Touchdown!
Touchdown!

 

 

のる くろたんぎん な らぬん い ぶるれこる
널 끌어당긴 나 라는 이 블랙홀
君を引っ張り込む私というこのブラックホール


Let's go Let's go Let's go


ぱじょな かる すぬん おぷそ
빠져나 갈 수는 없어
ハマったら出られない


Let's go Let's go


に ぬに に ぬに かすみ かすみ
네 눈이 네 눈이 가슴이 가슴이
君の目が君の目が 胸が 胸が


ふんどぅりょ ふんどぅりょ ふんどぅりょ
흔들려 흔들려 흔들려
揺れる 揺れる 揺れる


くでろ くでろ くでろ
그대로 그대로 그대로
君で 君に 君に

 

いごん しんどぅれ じゃんなん
이건 신들의 장난
これは神の悪戯


のる おっちょな ねげ むっちま
널 어쩌나 내게 묻지마
君をどうするか私に聞かないで


ちょちみ はん かんしく じゅる って まだ
초침이 한 칸씩 줄 때 마다

秒針が1つずつ少なくなる毎に

 

のぬん じょむじょむ なるる ちゃじゅる こる
너는 점점 나를 찾을 걸
君は少しずつ私を探し出すの

 

のん じゃんだむ はじ じょむ ま
넌 장담 하지 좀 마
君は冗談言わないで


なるる うぇみょん はる す いったご
나를 외면 할 수 있다고
私を知らんぷりできるって


1, 2, 3, 4, 5,


のまん ぐぇろぷげ へ
너만 괴롭게 해
君だけをいじめる

 

 

しがな
시간아 10, 9, 8
時間よ 10,9,8,


たるりょぼぁ
달려봐 10, 9, 8, 7, 6
走って 10,9,8,7,6


ねげろ
내게로 5, 4, 3
私に 5,4,3


ぱじょば
빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
はまってみて 5,4,3,2,1


Touchdown!

 

             たが わ
10, 9, 8, 다가 와
10, 9, 8, 近づいて


                 なるる ぼぁ
10, 9, 8, 7, 6, 나를 봐
10, 9, 8, 7, 6, 私を見て


       ちゃば ぼぁ
5, 4, 3, 잡아 봐
5, 4, 3, 掴んでみて


5, 4, 3, 2, 1


Touchdown!
Touchdown!
Touchdown!

 

 

 

に もどぅん げ ねげろ ぱじぬん
네 모든 게 내게로 빠지는
君の全てが私に夢中になる


たん はん すんがんちゃむかね ちゃるら
단 한 순간잠깐의 찰나
一瞬の刹那


ぬんびっ と そんじっ ちゃぐん はなっかじ
눈빛 또 손짓 작은 하나까지
眼差し 手ぶり 小さなひとつまで


のるる うぃはん ぴみる あにん
너를 위한 비밀 아닌 Sign
君に向けた秘密じゃない Sign

 

 

しがな
시간아 10, 9, 8
時間よ 10,9,8,


たるりょぼぁ
달려봐 10, 9, 8, 7, 6
走って 10,9,8,7,6


ねげろ
내게로 5, 4, 3
私に 5,4,3


ぱじょば
빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
はまってみて 5,4,3,2,1


Touchdown!


            に まむる
10, 9, 8 네 맘을
10, 9, 8 君の気持ちを


                   まれ ぼぁ
10, 9, 8, 7, 6 말해 봐
10, 9, 8, 7, 6 行ってみて


        なる かじょぼぁ
5, 4, 3 날 가져봐
5, 4, 3 私を奪ってみて


5, 4, 3, 2, 1
Touchdown!