kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

I Need U/防弾少年団

スポンサードリンク

I NEED U/BTS

 

[MV] BTS(방탄소년단) _ I NEED U - YouTube

 


Fall Fall Fall


ふとじね
흩어지네
散らばる


Fall Fall Fall


とろじね
떨어지네
落ちる

 

の ってめ な いろっけ まんがじょ
너 땜에 나 이렇게 망가져
君のせいで僕はこんな風に壊れる


くまなるれ いじぇ の あん かじょ 
그만할래 이제 너 안 가져
やめよう もう 君はいらない


もったげっそ むぉ がったそ
못하겠어 뭣 같아서
できない バカみたいで


ちぇばる ぴんげ がっとぅん ごん さむがじょ 
제발 핑계 같은 건 삼가줘
どうか言い訳みたいなのは遠慮して


にが なはんて いろむ なん どぇ
니가 나한테 이럼 안 돼
君が僕にこんなのはダメだよ


にが はん もどぅん まるん あんで
니가 한 모든 말은 안대
君が言った言葉は眼帯


じんしるる がりご なる じじょ
진실을 가리고 날 찢어
真実を隠して僕を引き裂く
なる ちご な みちょ た しろ
날 찍어 나 미쳐 다 싫어
僕を引き裂く 僕は狂う 皆嫌だ


じょんぶ かじょが なん にが くにゃん みうぉ
전부 가져가 난 니가 그냥 미워
全部持って行って 僕は君がただ憎い

 

But you’re my everything You’re my
Everything You’re my
Everything You’re my


ちぇばる じょむ こじょ
제발 좀 꺼져 huh
お願い 消えて huh

 

みあね
미안해 I hate u
ごめんね I hate u


さらんへ
사랑해 I hate u
愛してる I hate u


よんそへ
용서해
許して

 

I need you girl


うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
なぜ1人で愛して 1人で別れるの


I need you girl


うぇ たちる ごる あるみょんそ じゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
なぜ 傷つくと分かって ずっと君が必要なの

 

I need you girl


のん あるむだうぉ
넌 아름다워
君は美しい


I need you girl


のむ ちゃがうぉ
너무 차가워
とても冷たい


I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl

It goes round & round


な うぇ じゃっく どらおじ
나 왜 자꾸 돌아오지
僕はどうしてずっと巡っているのか


I go down & down


いちゅむ どぇみょん ねが ぱぼじ
이쯤 되면 내가 바보지
この頃は僕がバカだ


な むすん じする へぼぁど おちょる すが おったご
나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
僕は何をしてみても仕方ないと


ぶんみょん ね しむじゃん ね  まうむ
분명 내 심장, 내 마음,
はっきりと僕の心臓、僕の心


ね かすみんで うぇ まるる あん どぅんにゃご
내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고
僕の胸なのに どうして言うことを聞かないのか


っと ほんじゃまらね っと ほんじゃまらね
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
また独り言 また独り言


っと ほんじゃまらね っと ほんじゃまらね
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
また独り言 また独り言


のん あむ まる あん へ あ ちぇばる ねが ちゃらるけ
넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
君は何も言わない どうか僕が上手くいくように


はぬるん っと ぱらっけ なぬるん っと ぱらっけ
하늘은 또 파랗게 하늘은 또 파랗게
空は青くて 空はまた青くて

 

はぬり ぱれそ へっさり ぴんなそ
하늘이 파래서 햇살이 빛나서
空が青くて 日差しが輝いて


ね ぬんむり と ちゃる ぼいな ぼぁ
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
僕の涙が更によく見えるみたいだ


うぇ なぬん のいんじ うぇ はぴる のいんじ
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
なぜ僕は君なのか よりによって君なのか


うぇ のるる となる すが おんぬんじ
왜 너를 떠날 수가 없는지
なぜ君から離れられないのか

 

 

I need you girl


うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
なぜ1人で愛して 1人で別れるの


I need you girl


うぇ たちる ごる あるみょんそ じゃっく にが   ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
なぜ傷つくと分かってずっと君が必要なの

 

I need you girl


のん あるむだうぉ
넌 아름다워
君は美しい


I need you girl


のむ ちゃがうぉ
너무 차가워
とても冷たい


I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl

 

 

    ちゃらり ちゃらり へおじじゃご へじょ
Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘
Girl いっそ いっそ 別れようと言って


    さらんい さらんい あにおったご へじょ
Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
Girl 愛じゃ 愛じゃなかったと言って


ねげん くろる よんぎが おぷそ
내겐 그럴 용기가 없어
僕にはそんな勇気が無い


ねげ まじまく そんむるる じょ
내게 마지막 선물을 줘
僕に最後のプレゼントを頂戴


とぬん どらがる す おぷとろく
더는 돌아갈 수 없도록
これ以上戻れないように

 

I need you girl


うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
なぜ1人で愛して 1人で別れるの


I need you girl


うぇ たちる ごる あるみょんそ じゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
なぜ傷つくと分かってずっと君が必要なの

 

I need you girl


のん あるむだうぉ
넌 아름다워
君は美しい


I need you girl


のむ ちゃがうぉ
너무 차가워
とても冷たい


I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl