kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

TT/TWICE

スポンサードリンク

TT/TWICE

 


TWICE(트와이스) "TT" M/V


TWICE(트와이스) "TT" Dance Practice Video


[TWICE - TT] Comeback Stage | M COUNTDOWN 161027 EP.498

 

 

いろじど もったぬんで ちょろじど もったね
이러지도 못하는데 저러지도 못하네
どうもできないのにこうもできない


くじょ ばらぼみょ
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
ただ見つめて ba-ba-ba-baby


めいる さんさんまん へ いるむぐぁ はむけ
매일 상상만 해 이름과 함께
毎日想像だけする 名前と一緒に


すっ まるる ぬぁんね
쓱 말을 놨네 baby
そっと言葉を残した baby


あじっ うりん もるぬん さいんで
아직 우린 모르는 사인데
まだ私たちは知らない仲なのに


あむごな こるちょど あるむだうぉ
아무거나 걸쳐도 아름다워
何にわたっても綺麗


こうる そく たん どぅりそ はぬん
거울 속 단 둘이서 하는
鏡の中で 2人だけでする


fashion show show


いぼね ちょんまる こっこっ ねが もんじょ
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
今度は本当に必ず私が先に talk talk


たじむ ぷにんごる めぼん たじむ ぷにんごる
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
決心するだけなの 毎回 決心するだけ

 

 

ななななななな
나나나나나나나
nananananana


こんのれが なおだが など もるれ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌が出てる 私も知らぬうちに


ぬんむる なる ごっ がって
눈물 날 것 같애
涙が出そう


あにん ごっ がって ねが あにん ごっ がって
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
違うみたい 私じゃないみたい


I love you so much

 

 

 

いみ なん た こったご せんがっかぬんで
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もう私は大人になったと思ってたのに


おっちょみょん ね まみんで うぇ
어쩌면 내 맘인데 왜
あら 私の心なのにどうして


ね まむでろ はる す おんぬん ごん うぇ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思うままに出来ないの どうして


みろねりょご はみょん はるすろく
밀어내려고 하면 할수록
押し出そうとすればする程


じゃっく くるりょ うぇ じゃっく くるり
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
何度も惹かれる どうしてか何度も惹かれる baby

 

I’m like TT
Just like TT


いろん ね まむ もるご のむへ のむへ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちを知らずにヒドイ ヒドイ


I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

 

 

 

おちょぐに おぷたご へ
어처구니 없다고 해
とんでも無いと言って


おるぐる かぷする もったんで
얼굴 값을 못한대
顔の値段を決められないって


じょにょ うぃろ あんどぇ
전혀 위로 안돼
全然慰めにならない


ba-ba-ba-baby


みちる ごっ がって
미칠 것 같애
おかしくなりそう


い わじゅんえ うぇ
이 와중에 왜
こんな中でどうして


べぬん と ごぷん ごんじ
배는 또 고픈 건데
お腹はまた空くのに


はる じょんいる もっきまん はぬんで
하루 종일 먹기만 하는데
一日中食べてばかりなのに

 


めむめめめ あむ ちぇど おんぬん いにょんまん てち
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
何の罪も無い人形ばかり叩く


じょんいる あんじゃいったが おぷどぅりょった
종일 앉아있다가 엎드렸다
一日中座って横になった


しがに ひっひっひっ
시간이 획획획
時間がピューっと過ぎて


ぴぶぬん うぇいろっけ っと ちっちっ
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
肌はどうしてこんなにくすんで


じゃっく てぃくてぃく ごりご まん しぷち
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
何度も文句言いたくなるばかり


おんまん くちゃんけ けそく うぇうぇうぇうぇうぇ
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
ママはしつこくずっと 何で何で何で

 

 

ななななななな
나나나나나나나
nananananana


こんのれが なおだが など もるれ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌が出てる 私も知らずに


ちゃじゅんなる ごっ がって ふぁなる ごっ がって
짜증날 것 같애 화날 것 같애
イライラしそうなのに 怒り出しそうなのに


いろん えが あにんで
이런 애가 아닌데
こんな子じゃないのに


I love you so much

 

 

 

いみ なん た こったご せんがっかぬんで
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もう私は大人になったと思ってたのに


おっちょみょん ね まみんで うぇ
어쩌면 내 맘인데 왜
あら 私の心なのに


ね まむでろ はる す おんぬん ごん うぇ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思うままに出来ないの


みろねりょご はみょん はるすろく
밀어내려고 하면 할수록
押し出そうとすればする程


じゃっく くるりょ うぇ じゃっく じゃっく くるり
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
何度も惹かれる 何度も惹かれる baby

 

I’m like TT
Just like TT


いろん ね まむ もるご のむへ のむへ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちを知らずにヒドイ ヒドイ


I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

 

 

ほくし いろん なるる あるっかよ
혹시 이런 나를 알까요
もしかしてこんな私を知ってるの


いでろ さらじょ ぼりみょん あんどぇよ
이대로 사라져 버리면 안돼요
このまま消えてしまったらダメ


いぼねん ちょんまる こっこっ ねが もんじょ
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
今度は本当に私が先に talk talk


たじむ ぷにんごる めぼん たじむ ぷにんごる
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
決心するだけなの毎回 決心するだけ

 

 

いみ なん た こったご せんがっかぬんで
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もう私は大人になったと思ってたのに


おっちょみょん ね まみんで うぇ
어쩌면 내 맘인데 왜
あら私の心なのに


ね まむでろ はる す おんぬん ごん うぇ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思うままに出来ないの


みろねりょご はみょん はるすろく
밀어내려고 하면 할수록
押し出そうとすればする程


じゃっく くるりょ うぇ じゃっく じゃっく くるり
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
何度も惹かれる 何度も惹かれるの baby


I’m like TT
Just like TT


いろん ね まむ もるご のむへ のむへ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちを知らずにヒドイ ヒドイ


I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby