kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Tender Love/EXO

スポンサードリンク

Tender Love/EXO

正規第2集リパッケージアルバム「Love Me Right」

 

 


いんどえ あんちょぐろ どぅろわ どぅろわ <
인도의 안쪽으로 들어와 들어와 
歩道の中の方へ入って来て 入って来て 


ほくし たちじ あんけ のる くろだんぎご
혹시 다치지 않게 널 끌어당기고 
もしかして怪我しないかと 君を引き寄せて

 

かっち ぱぶ もぐる ってど すからく ちょっからぐる
같이 밥 먹을 때도 숟가락 젓가락을 
一緒に食事する時も スプーン 箸を 

 

ねぷきん うぃええ おるりょ けくっし ぬぁじゅご
냅킨 위에 올려 깨끗이 놔주고
ナプキンの上に乗せ 綺麗に置いてあげて 

 

ちゃみ ぶじょっかん あちむ     いらご へど
잠이 부족한 아침(오!)이라고 해도 
寝足りない朝 (Oh!) だとしても 

 

ちょぐむ いるちく いろな てぃくてぃく もにんこる
조금 일찍 일어나 틱틱 모닝콜
すこし早く起きて tictic モーニングコール 

 

のる ちょあはげ どぇん すんがんぷと
널 좋아하게 된 순간부터 
君を好きになった瞬間から 

 

はるど ぼとんなりんちょく おぷそ
하루도 보통날인적 없어 
1日も普通の日だったことはない 

 

 


ちなん おっぱどんせん さい かむじょん おんぬん ちょく
친한 오빠동생 사이 감정 없는 척 
親しい兄と妹の関係 感情のないふり 

 

ちょうん どんせんいらご のる そげはじまん
좋은 동생이라고 널 소개하지만
良い妹だと 君を紹介するけれど

 

いばね もむぬん まる
입안에 머무는 말 
口の中で止まる言葉 

 

のる さらんはご いっそ
널 사랑하고 있어 
君を愛してる


I wanna give you 

 

 

(Hey!) Tender love 
Tender love baby (Give it to me)
Tender love 
Tender love baby 

 

                せりょんどぇじん あんちまん
(Hey!) Tender love (세련되진 않지만)
(Hey!) Tender love  (洗練されてないけれど)

 

Tender love baby (Give it to me)

 

       ぬぐぼだ きっこ っと しんじゅんはん
Tender love (누구보다 깊고 또 신중한)
Tender love (誰よりも深くて慎重な)

 

ね さらんうん くしぎや
내 사랑은 구식이야 
僕の恋は旧式だ

 

 

ちなん ちんぐどぅるん いみ (の もや)
친한 친구들은 이미 (너 머야!) 
親しい友人たちはもう (お前何だよ!)

 

ぬんちちぇんどぅって こべくこべくこべけ

눈치챈듯해 고백고백고백해 
気付いたみたい 告白 告白 告白しろって

 

あしゅぃっけ のる ぼねご なみょん きぶぬん うぇんじ
아쉽게 널 보내고 나면 기분은 왠지 
心惜しく君を見送れば気分はなんだか

 

おえおえおえあ
오에오에오에아
oh ee oh ee oh ee  ah

 

ちなん おっぱどんせん さい かむじょん おんぬん ちょく
친한 오빠동생 사이 감정 없는 척 
親しい兄と妹の関係 感情のないふり

 

ちなん どんせんいらご のる そげはじまん
착한 동생이라고 널 소개하지만 
親しい妹だと君を紹介するけれど

 

いばね もむぬん まる
입안에 머무는 말 
口の中で止まる言葉

 

のる さらんはご いっそ
널 사랑하고 있어 
君を愛してる


I wanna give you 

 

 


(Hey!) Tender love 
Tender love baby (Give it to me)
Tender love 
Tender love baby 

 

            せりょんどぇじん あんちまん
(Hey!) Tender love (세련되진 않지만)
(Hey!) Tender love  (洗練されてないけれど)

 

Tender love baby (Give it to me)

 

         ぬぐぼだ きっこ っと しんじゅんはん
Tender love (누구보다 깊고 또 신중한)
Tender love (誰よりも深くて慎重な)

 

ね さらんうん くしぎや
내 사랑은 구식이야 
僕の恋は旧式だ

 

 

ぬんそぷ くとぅる とぅく とろとぅりご
눈썹 끝을 아래로 뚝 떨어뜨리고 
眉毛の先を下へ落として

 

まるる ふるりね (おっぱおっぱ)
말을 흘리네 (오빠오빠)
口を濁す (オッパオッパ)

 

くろる ってみょん しむじゃん そりが ばっくろ くげ うるりね
그럴 때면 심장 소리가 밖으로 크게 울리네 
そんな時は心臓の音が外へ大きく鳴る

 

くんくゎんくんくゎん
(쿵쾅쿵쾅)
(バクバク)


おるぐるん ふぁくんふぁくん くぃえそん ぶり なね
얼굴은 화끈화끈 귀에선 불이 나네
顔はカッカと耳から火が出る


くろだがど みょっ しがん じなみょん
그러다가도 몇 시간 지나면 
そうしても数時間経てば

 

めんたるん たし ゆりが どぇ

멘탈은 다시 유리가 돼
メンタルはまたガラスになる

 

(Hey!) Tender love 
Tender love baby (Give it to me)
Tender love 
Tender love baby 

 

せりょんどぇじん あんちまん
(Hey!) Tender love (세련되진 않지만)
(Hey!) Tender love  (洗練されてないけれど)

 

Tender love baby (Give it to me)


ぬぐぼだ きっこ っと しんじゅんはん
Tender love (누구보다 깊고 또 신중한)
Tender love (誰よりも深くて慎重な)

 

ね さらんうん くしぎや
내 사랑은 구식이야 
僕の恋は旧式だ