kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

The star/EXO

スポンサードリンク

The Star/EXO

Winter mini album 「12月の奇跡」

 

 

 

おどぅみ じなん すぷる じな
어둠이 진한 숲을 지나 
暗闇の濃い森を越えて 

 

はやん びょり ねりょ
하얀 별이 내려 
白い星が落ちる 

 

おん せさん いみ た とぅっびょらん ごっと
온 세상 이미 다 특별할 것도
世界中 既に特別なことも  

 

はなど おんぬん ぱむ
하나도 없는 밤 
ひとつも無い夜

 

な こげる どぅん てぃ な ぬんぶしん ぱるぎょね
나 고갤 든 뒤 나 눈부신 발견해
僕は頭を上げた後 眩しさを発見をする 

 

ちょぎ のっぷん ごせそ ぴんなぬん びょる
저기 높은 곳에서 빛나는 별 
あの高い所で輝く星

 

さすめ じょんそるん いじぇん とぅんぐるむ ちゃぶん すとり
사슴의 전설은 이젠 뜬구름 잡는 스토리 
鹿の伝説はもう浮かぶ雲を掴む様なストーリー

 

いごん なえ すとり
이건 나의 스토리
これは僕のストーリー 

 

 

の い せさんえそ ちゃいる ぴんなじゃな
 너 이 세상에서 제일 빛나잖아
君はこの世界で一番輝くじゃないか 

 

ちぇいる なじゅん い ごっかじ びちょ
(제일 낮은 이 곳까지 비춰) 
(一番 低いこの場所まで照らす) 

 

のわ かっかい はご しっぷん ごる ちょぐむまん
Oh girl 너와 가까이 하고 싶은 걸 조금만 
Oh girl 君と近づきたい 少しだけ 

 

たすはん びちゅる なぬぉじょ
(따스한 빛을 나눠줘) 
(暖かい光を分けて) 

 

 

 

 

もどぅ ばらぼじまん なるる ばらぼん ごん あにゃ
모두 바라보지만 나를 바라본 건 아냐 
皆見つめるけれど僕を見ているんじゃない 

 

Ladies & Gentlemen 

 

따라라라라 따라라라라 
tarararara tarararara 


もどぅ のるる ぼじゃな よぎそ かじゃん ばるぐん の
모두 너를 보잖아 여기서 가장 밝은 널
皆君を見てるんだ ここで一番明るい君を  

 

Ladies & Gentlemen 

 

따라라라라 따라라라라 
tarararara tarararara 

 

Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star! 

 


なる きだりぬん どぅって ねげ そくさぎぬん どぅって
날 기다리는 듯해 내게 속삭이는 듯해
僕を待っているように 僕に囁くように

 

なる ぶるぬん のれ びょれ のれろ
날 부르는 노래 별의 노래로 
僕を歌う歌 星の歌で 


(That`s right) 

 


ぎょぷぎょぴ どぅりうぉじん しりん せさんえ ひむぎょっけ めだるりん
겹겹이 드리워진 시린 세상에 힘겹게 매달린 
幾重にも懸かる冷たい世界で手に余るくらい縋る  

 

なん ある す おんぬん ひめ いっくるり
난 알 수 없는 힘에 이끌려 
僕はわからない力に惹かれる 

 

ちょ のっぷん ごせ のるる ひゃんへ ねだるりょ
저 높은 곳의 너를 향해 내달려
あの高い場所の君に向かって走り出す 

 

のぬん のむ もるり いんぬん ごる ぼいんでど
너는 너무 멀리 있는 걸 보인데도 
君はとても遠くにいるんだ 見えても 

 

ちゃっぴじ あな ねげ なるる ぼねんだ
잡히지 않아 네게 나를 보낸다
掴めない 君に僕を送る 

 

のぬん のむ のっぴ いんぬん ごる に びょるびっちゅん
너는 너무 높이 있는 걸 네 별빛은 
君はとても高くにいるんだ 君の星明かりは


 
くむる まらご ぎょって いっこ しぽ
꿈을 말하고 곁에 있고 싶어 
夢を語り 側にいたい 

 

もどぅ ばらぼじまん なるる ばらぼん ごん あにゃ
모두 바라보지만 나를 바라본 건 아냐 
皆見つめているけれど 僕を見ているんじゃない

 

Ladies & Gentlemen 


따라라라라 따라라라라 
tarararara tarararara

 

もどぅ のるる ぼじゃな よぎそ かじゃん ばるぐん のる
모두 너를 보잖아 여기서 가장 밝은 널 
皆君を見てる ここで一番明るい君を

 

Ladies & Gentlemen 


따라라라라 따라라라라 
tarararara tarararara

 

Tell me about it, shining star! 
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!

 

Every night you know you always look so fine
You’re just like a rock star
You know how fine you are Yeah!
Ima take you to a secret place
Drop the shapes and crank the bass
Hey girl, you know how to play (Come play with me)

 

 

のぬん のむ もるり いんぬん ごる
너는 너무 멀리 있는 걸 
君はとても遠くにいる

 

ぼいんでど ちゃっぴじ あな
보인데도 잡히지 않아 
見えても掴めない

 

なる きだりぬん どぅって ねげ そくさぎぬん どぅって
날 기다리는 듯해 내게 속삭이는 듯해 
僕を待っているように 僕に囁くように

 

のぬん のむ のっぴ いんぬん ごる
너는 너무 높이 있는 걸 
君はとても高くにいる

 

に びょるびっちゅん くむる まらご
네 별빛은 꿈을 말하고 
君の星明かりは夢を語る

 

うなす びっ そげ
은하수 빛 속에
天の川の光の中に

 

もどぅ ばらぼじまん なるる ばらぼん ごん あにゃ
모두 바라보지만 나를 바라본 건 아냐 
皆を見てるけど 僕を見てるんじゃない

 

Ladies & Gentlemen 


따라라라라 따라라라라 
tarararara tarararara

 

 

もどぅ のるる ぼじゃな よぎそ かじゃん ばるぐん のる
모두 너를 보잖아 여기서 가장 밝은 널 
皆君を見てる ここで一番明るい君を

 

Ladies & Gentlemen  


따라라라라 따라라라라
tarararara tarararara

 

おどぅうん ばぬん   たすはん ばむん
어두운 밤은 No? 따스한 밤은 Yes! 
暗い夜は No? 暖かい夜は Yes!

 

せさんい んるる ばらぼじゃな
세상이 너를 바라보잖아 
世界が君を見つめてる

 

Ladies & Gentlemen 


따라라라라 따라라라라
tarararara tarararara

 

びんなぬん の に ぎょって いったみょん
빛나는 너 네 곁에 있다면 Yes! 
輝く君 君の側にいたら Yes!

 

など のまん ばらぼじゃな
나도 너만 바라보잖아 
僕も君だけ見つめてる

 

Ladies & Gentlemen 


따라라라라 따라라라라
tarararara tarararara

 

Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!

Tell me about it
Tell me about it, shining star!
Tell me about it, shining star!