kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Beautiful/EXO

スポンサードリンク

Beautiful/EXO

正規第2集「EXODUS」

 

 

はぬらん もりっぎょる く さいろ どぅ ぬん
Uh, 하늘한 머릿결, 그 사이로 두 눈, 
Uh,柔らかい髪、その間に二つの目、

 

びょるびっちょろむ なる びちょ
별빛처럼 날 비춰
星明かりのように僕を照らす

 

にが ねりょわ じちん はるえ  
네가 내려와 지친 하루에
君が降りてくる 疲れた一日に

 

ちゃぐん そにょね きど かんじょらみ たあ
작은 소년의 기도 간절함이 닿아
小さな少年の祈り 切実さに触れる

 

せっかる ひゃんぎ そり おんぬん ね まむ すみょどぅろ じょむじょむ
색깔 향기 소리 없는 내 맘 스며들어 점점
色 香 音 の無い僕の心に少しずつ染み込む

 

ぴ けん ふえ とぅみょんはん ごりえ せく
비 갠 후에 투명한 거리의 색
雨が晴れた後に透明な街の色

 

く しんぐろうむ だるむん なえ よしん
그 싱그러움 닮은 나의 여신
その爽やかさに似た僕の女神

 

 


はぬれ とぅぬん こっ でじえ ぴぬん ぼむ
하늘에 뜨는 꽃 대지에 피는 봄
空に浮かぶ花 大地に咲く春

 

た むぐる すが おぷちゃな ちょうむぷと じょんへじん ごる
다 막을 수가 없잖아 처음부터 정해진 걸
全部遮れないじゃないか 初めから決められている

 

のえげ くるりぬん まむ
너에게 끌리는 맘 (Love)
君に惹かれる心(Love)

 

すみ たんぬん く すんがん に ひゃんぎえ むるどぅろが
숨이 닿는 그 순간 네 향기에 물들어가
息が触れるその瞬間 君の香りに染まる

 

 

Beautiful Beautiful


こんにぷる だるむん く もむじっ
꽃잎을 닮은 그 몸짓
花びらに似たそのしぐさ

 

Oh You Beautiful Beautiful


ばすろじじ あぬるっか
바스러지지 않을까
砕けてしまわないか

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

まうむこっ あんじ もって のる
마음껏 안지 못해 널
思い切り抱きしめられない 君を

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

ぬんぶしん なえ くでよ
눈부신 나의 그대여
眩しい僕の愛しい人よ

 

Beautiful Beautiful

 

ちょんぐけ むぬる よろ じょ
천국의 문을 열어 줘 
天国の門を開けて


むぬる よろ じょ
(문을 열어 줘)
(門を開けて)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

ふぁにえ じょじょ どぅぬん ぬん
환희에 젖어 드는 눈 
喜びに濡れる目

 

たんそんい とじご
(탄성이 터지고 Oh)
(嘆声が起こり Oh)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

しがんど ちゃむど いじゅん ちぇ
시간도 잠도 잊은 채 
時間も眠りも忘れたまま


えでぬろ となじゃ

(에덴으로 떠나자)
(エデンに行こう)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

よんうぉに のらん くむる くぉ
영원히 너란 꿈을 꿔
永遠に僕という夢を見て

 

に もどぅん おのが まち ばらみ どぇお めむどぬん ごる
네 모든 언어가 마치 바람이 되어 맴도는 걸
君の全ての言語がまるで風になり巡る

 

かんじろうん そくさぎむ ひおりちょろむ へじも ぬぁ
간지러운 속삭임 회오리처럼 헤집어 놔 
擽ったい囁き 旋風の様に掻き分ける

 

ね まむ からあんち あな
내 맘 가라앉지 않아
僕の心は沈まない

 

に いぷすれ たったとん  なえ いるむ
네 입술에 닿았던 나의 이름
君の唇に届いた僕の名前

 

びょる うぃみ おっとん ねが とぅくびょれじょ
별 의미 없던 내가 특별해져
特に意味のなかった僕が特別になる


はぬるん ぱだ びっ すみょどぅん くむぎゅる びっ
하늘은 바다 빛 스며든 금귤 빛 
空は海の光が染み込んだ金柑の色


(ぼぁ) おんじぇ おるじ もるじ のうる がっとぅん さらんいらん
(봐) 언제 올지 모르지 노을 같은 사랑이란
(見て)いつ来るかわからない夕日のような愛だと

 

まろぷし ぽんじょがご
말없이 번져가고 (Love) 
言葉なく広がって(Love)

 

たるん せくる かじょど に せさんえ むるどぅろが
다른 색을 가져도 네 세상에 물들어가 
他の色を持っても君の世界に染まっていく

 

 

 

 

Beautiful Beautiful

 

こんにぷる だるむん もむじっ
꽃잎을 닮은 그 몸짓
花びらに似たそのしぐさ

 

こんにぷる だるむん く もむじっ
 (Oh 꽃잎을 닮은 그 몸짓)
(Oh 花びらに似たそのしぐさ)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

ばすろじじ あぬるっか
바스러지지 않을까 
砕けてしまわないか

 

ぶそじるっか こびな
(부서질까 겁이나 Tonight)
(崩れそうで怖い Tonight)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

まうむこっ あんじ もって のる
마음껏 안지 못해 널 
思い切り抱きしめられない 君を

 

の けじる っかぼぁ
(너 깨질 까봐 My lady)
(君が壊れそうで My lady)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

ぬんぶしん なえ くでよ
눈부신 나의 그대여
眩しい僕の愛しい人よ

 

Beautiful Beautiful

 

ちょんげけ むぬる よろ じょ
천국의 문을 열어 줘 
天国の門を開けて

 

ぷでぃ なまん ほらっけ じょ
(hey! 부디 나만 허락해 줘)
(hey! どうか僕だけ許して)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

ふぁにえ じょじょ どぅぬん ぬん
환희에 젖어 드는 눈 
喜びに濡れた目

 

とじょ なおん たんそん
(터져 나온 탄성 Be my baby)
(弾け出る嘆声 Be my baby)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

しがんど ちゃむど いじゅん ちぇ
시간도 잠도 잊은 채 
時間も眠りも忘れたまま

 

どぅり となじゃ
(둘이 떠나자)
(二人旅立とう)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

よんうぉに のらん くむる くぉ
영원히 너란 꿈을 꿔
永遠な君という夢を見る

 

Oh so Beautiful (Oh you’re so beautiful)
Oh so Beautiful (so beautiful to me)
Oh so Beautiful (and I just gotta let you know, girl) 
to me, to me.

 

Beautiful Beautiful

 

のえ もくそり めるろでぃ
너의 목소린 멜로디 
君の声はメロディー

 

のえ もくそり めるろでぃ
(너의 목소린 멜로디 Oh)
(君の声はメロディー Oh)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

おみょはん びちゅる たらが
오묘한 빛을 따라가 
趣き深い光を追っていく

 

Oh You Beautiful Beautiful


しな そく  おぬ びょるぼだ
신화 속 어느 별보다 
神話の中のどの星より


おぬ びょるぼだ のん
(어느 별보다 넌)
(どんな星よりも君は)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

いとろく ちゃんらなだ の
이토록 찬란하다 너 
これほど光輝く君

 

Beautiful Beautiful

 

ちょんぐけ むぬる よろ じょ
천국의 문을 열어 줘 
天国の門を開けて

 

なまん ほらっけ じょ
(나만 허락해 줘)
(僕だけ許して)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

ふぁにえ じょじょ どぅぬん ぬん
환희에 젖어 드는 눈 
喜びに濡れた目

 

ぱじょ どぅろが に あね おるっし
(빠져 들어가 네 안에 오롯이)
(ハマっていく君の中に物寂しく)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

しがんど ちゃむど いじゅん ちぇ
시간도 잠도 잊은 채 
時間も眠りも忘れたまま

 

なるる いじゅん ちぇ
(나를 잊은 채 Yeah)
(僕を忘れたまま Yeah)

 

Oh You Beautiful Beautiful

 

よんうぉに のらん くむる くぉ
영원히 너란 꿈을 꿔
永遠に君という夢を見る