kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Je T'aime/OH MY GIRL

スポンサードリンク

Je T'aime/OH MY GIRL

 

 


ちゃんむぬる どぅどぅりぬん
창문을 두드리는
窓を叩く


けくったん びっそりえ
깨끗한 빗소리에
清らかな雨音に


のる まんなぎ じょん
널 만나기 전
君に出会う前


そるれみ とへがご
설렘이 더해가고
トキメキがプラスされていき

 


よんふぁるる ぼろ かるっか
영화를 보러 갈까
映画を見に行こうか


おでぃろどぅん となぼるか
어디로든 떠나볼까
何処にでも行ってみようか


とぅみょんはげ むるどぅん こりるる
투명하게 물든 거리를
透明に染まった街を


はむけ ころぼるか
함께 걸어볼까
一緒に歩いてみようか

 


ちょぐむ と かっかい
조금 더 가까이
もう少し近くに


ちゃぐん うさん そげ
작은 우산 속에
小さな傘の中に


ね はんじょっ おっけ くっち
내 한쪽 어깨 끝이
私の片方の肩の先が


た ちょじょど なん ちょうん ごる
다 젖어도 난 좋은 걸
すっかり濡れても私はいいの

 

 

のる さらんはんな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君を好きみたい


さらんえ ぱじょっそ
사랑에 빠졌어
恋に落ちたの


い きぶん ちょうん ぬっきみ
이 기분 좋은 느낌이
この気分のいい感覚が


びょなもぷきる ばれ
변함없길 바래
変わらないよう願う


のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君を好きみたい


じゃっく ぼご しぽ
자꾸 보고 싶어
何度も会いたいの


めいる もにんこぴるる
매일 모닝커피를
毎日モーニングコーヒー


のわ どぅるご しぽ
너와 들고 싶어
君と手に取りたい

 

 

 

おんじぇな ひむきょうる って
언제나 힘겨울 때
いつも疲れた時


ねげ おる くろん さらむ
내게 올 그런 사람
私の元に来るそんな人


えっそ いぇぎはじ あなど
애써 얘기하지 않아도
頑張って話をしなくても


あぬん さらむ
아는 사람
知っている人


かっくむしく ふぁるる ねご
가끔씩 화를 내고
時々怒って


てろん ねが とらじょど
때론 내가 토라져도
時に私が拗ねても


おれん ちんぐちょろむ さるみょし
오랜 친구처럼 살며시
長い友人のようにそっと


なるる こっ あなじょ
나를 꼭 안아줘
私をきゅっと抱きしめて

 

ちょぐむしく たがわ
조금씩 다가와
少しずつ近づいて


なるる ぼよじゅるけ
나를 보여줄게
私を見せてあげる


うぬなん ひゃんぎ ちょろむ
은은한 향기처럼
ほのかな香りのように


なえ ぎょって もむるろ じょ
나의 곁에 머물러 줘
私の側に留まって居て

 

 

 

のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君を好きみたい


さらんえ ぱじょっそ
사랑에 빠졌어
恋に落ちたの


い きぶん ちょうん ぬっきみ
이 기분 좋은 느낌이
この気分のいい感覚が


びょなもぷきる ばれ
변함없길 바래
変わらないよう願う


のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君が好きみたい


じゃっく ぼご しぽ
자꾸 보고 싶어
何度も会いたいの


めいる もにんこぴるる
매일 모닝커피를
毎日モーニングコーヒー


のわ どぅるご しぽ
너와 들고 싶어
君と手に取りたい

 

 

はるまね かぷちゃっすろうん ごし あにゃ
하루만의 갑작스러운 것이 아냐
1日だけの急なことじゃない


なじまっかん のえ もくそりえ まにゃん
나지막한 너의 목소리에 마냥
低めの君の声に思いっきり


じゃんなにん じゅる そるれったみょん
장난인 줄 설렜다면
冗談だと思ったくらいときめいたら


な(ちょぐむん) きでへど どぇ
나 (조금은) 기대해도 되지
私(少しは)期待してもいいでしょ


さしるん な まに ぶっくろうぉ
사실은 나 많이 부끄러워
実は私すごく恥ずかしい


なぼだ なる あぬん に あぺそ
나보다 날 아는 네 앞에서
私より私を知っている君の前で


ぴょひょなぎど じょむ こび なっそ
표현하기도 좀 겁이 났어
表現するのも少し怖かった


(くんで) のらみょん な くぇんちゃぬる ごっ がった
(근데) 너라면 나 괜찮을 것 같아
(でも)君ならば私 大丈夫みたい

 

 

のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君が好きみたい


さらんえ ぱじょっそ
사랑에 빠졌어
恋に落ちたの


い きぶん ちょうん ぬっきみ
이 기분 좋은 느낌이
この気分のいい感覚が


びょなもぷきる ばれ
변함없길 바래
変わらないよう願う


のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君が好きみたい


じゃっく ぼご しぽ
자꾸 보고 싶어
何度も会いたいの


めいる もにんこぴるる
매일 모닝커피를
毎日モーニングコーヒー


のわ どぅるご しぽ
너와 들고 싶어
君と手に取りたい

 

のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君が好きみたい


くみん あにげっち
꿈은 아니겠지
夢じゃない


ぴるる たご ちゃじゃおん
비를 타고 찾아온
雨に乗ってやってきた


すじゅぶん ね さらん
수줍은 내 사랑
シャイな私の恋


のる さらんはな ぼぁ
널 사랑하나 봐
君が好きみたい


のむな へんぼっけ
너무나 행복해
すごく幸せ


おんじぇな とぅみょんはげ
언제나 투명하게
いつだって透明に


なまん さらんへ じょ
나만 사랑해 줘
私だけを愛して