kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

My Dear/Red Velvet

スポンサードリンク

My Dear/Red velvet


My Dear, My Love, My Best

 

ちぐむ あじゅ もん ごせ いった へど
지금 아주 먼 곳에 있다 해도
今とても遠い場所にいるとしても


うりん いおじん まうむろ
우린 이어진 마음으로
私達は繋がった心で


おじっ さらんはぬん さらむどぅるまん どぅるりぬん
오직 사랑하는 사람들만 들리는
ただ愛する人たちだけが聞こえる


どぅるまね おのろ まらご しぽ
둘만의 언어로 말하고 싶어
二人だけの言語で話したいの

 

はぬるぼだ のっぴ びっぼだ もるり
* 하늘보다 높이 빛보다 멀리
空よりも高く 光よりも遠く


ばらむそりぼだ ぱるり のえげ たっきるる
바람소리보다 빨리 너에게 닿기를
風の音よりも速く 君に届くように


おじぇぼだ とうく こじん まむる
어제보다 더욱 커진 맘을
昨日よりもずっと大きい気持ちを


じょんぶ じょねじゅご しぽ のる ぼご しぽ
전부 전해주고 싶어 널 보고 싶어
全部伝えたい 君に会いたい

 


** My Dear, My Love, My Best


い すんがん ぬっきぬん じょんぶるる もあどぅるけ
이 순간 느끼는 전부를 모아둘게
この瞬間感じる全部を集めて


My Dear, My Love, My Best


い せさん たん はん さらむ のるる うぃへ
이 세상 단 한 사람 너를 위해
この世界にただひとり 君のために

 

My Dear, My Love, My Best


あじゅ おれん しがに じなん ふえ
아주 오랜 시간이 지난 후에
とても長い時間が過ぎた後に


うり ふんじょくど じうぉじる ってちゅむ
우리 흔적도 지워질 때쯤
私達の痕跡も消えた頃


いごし あにん おでぃんがえそ まんなど
이곳이 아닌 어딘가에서 만나도
此処じゃないどこかで会っても


おぬる い きぶぬん いるち あぬるけ
오늘 이 기분은 잃지 않을게
今日のこの気持ちを失わない

 

はぬるぼだ のっぴ びっぼだ もるり
하늘보다 높이 빛보다 멀리
空よりも高く 光よりも遠く


ばらむそりぼだ ぱるり のえげ たっきるる
바람소리보다 빨리 너에게 닿기를
風の音よりも速く 君に届くように


おじぇぼだ とうく こじん まむる
어제보다 더욱 커진 맘을
昨日よりもずっと大きい気持ちを


じょんぶ じょねじゅご しぽ のる ぼご しぽ
전부 전해주고 싶어 널 보고 싶어
全部伝えたい 君に会いたい

 

My Dear, My Love, My Best


い すんがん ぬっきぬん じょんぶるる もあどぅるけ
이 순간 느끼는 전부를 모아둘게
この瞬間感じる全部を集めて


My Dear, My Love, My Best


い せさん たん はん さらむ のるる うぃへ
이 세상 단 한 사람 너를 위해
この世界にただひとり 君のために

 

ちゃるらえ ぬっきみ もよ
찰나의 느낌이 모여
刹那の感覚を集めて


くりょじん のわ なえ ちゅおく はん じゅる
그려진 너와 나의 추억 한 줄
描かれた君と私の思い出の一筋


ぎょぷぎょぴ さよ まんどぅろじん
겹겹이 쌓여 만들어진
幾重にも重なって作られた


うりまね
우리만의 Space
私達だけの Space


ちょうむ ねげ まれっとん
처음 내게 말했던
初めて私に言ってくれた


のえ くむ く くぎ くでろ
너의 꿈 그 크기 그대로
君の夢 その大きさそのまま


せさんえ おくぬるりょ
세상에 억눌려
世界に押さえつけられ


ちゃがじじ あんきろ やくそっけ
작아지지 않기로 약속해
小さくならないよう約束する

 

さらんはんだん まるぼだ
사랑한단 말보다
愛してるという言葉より


のえ まめ くぎまんくむ
너의 맘의 크기만큼
君の気持ちの大きさくらい


なるる あなじょよ
나를 안아줘요
私を抱きしめて


ねいりみょん とうく こじる まむる
내일이면 더욱 커질 맘을
明日になればもっと大きい気持ちを


うり まじゅはん くなる ぼよじゅご しぽ
우리 마주한 그날 보여주고 싶어
私達が会うその日に見せてあげたい

 

My Dear, My Love, My Best


い すんがん ぬっきぬん じょんぶるる もあどぅるけ
이 순간 느끼는 전부를 모아둘게
この瞬間感じる全部を集めて


My Dear, My Love, My Best


い せさん たん はん さらむ のるる うぃへ
이 세상 단 한 사람 너를 위해
この世界にただひとり 君のために

 

はぬるぼだ のっぴ びっぼだ もるり
하늘보다 높이 빛보다 멀리
空よりも高く 光よりも遠く


ばらむそりぼだ ぱるり のえげ たっきるる
바람소리보다 빨리 너에게 닿기를
風の音よりも速く 君に届くよう


It’s you My Dear