kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ 更新通知tw @8812₋8812

휘파람 (WHISTLE)/BLACKPINK

スポンサードリンク

휘파람 (口笛)/BLACKPINK 

 

 

 

 

Hey boy
Make’ em whistle like
a missile bomb bomb
Every time I show up
blow up (uh)


Make’ em whistle like
a missile bomb bomb
Every time I show up
blow up (uh)

 


のん のむ あるむだうぉ
넌 너무 아름다워
君はとても美しい


のる いじゅる すが おぷそ
널 잊을 수가 없어
君を忘れられない


く ぬんびっち あじっ なるる
그 눈빛이 아직 나를
あの眼差しがまだ私を


いろっけ そるれげ へ
이렇게 설레게 해 boom boom
こんなにときめかせる boom boom


24 365


おじっ のわ かっち はごぱ
오직 너와 같이 하고파
ただ君と一緒にいたい


なじぇど い ぱめど
낮에도 이 밤에도
昼もこの夜も


いろっけ のるる うぉね
이렇게 너를 원해 ooh ooh
こんなに君を求めてる ooh ooh

 


もどぅん なむじゃどぅり なる めいる
모든 남자들이 날 매일 check out
全ての男たちが私を毎日 check out


でぶぶに なる かじる す いった ちゃっかっ
대부분이 날 가질 수 있다 착각
大部分が私を得られると錯覚


ちょるて まぬん ごる うぉんち あな
절대 많은 걸 원치 않아
絶対多くは求めない


まむる うぉね なん
맘을 원해 난
心を求めてる 私は


のん しむじゃんうる どりょね ぼよぼぁ
넌 심장을 도려내 보여봐
君は心臓をえぐり出して見せてみて


あじゅ しくしっかげ てろん はげ
아주 씩씩하게 때론 chic chic 하게
とても男らしく 時にはchic chicに


                      ねが
So hot so hot 내가
So hot so hot 私が


おっちょる じゅる もるげ へ
어쩔 줄 모르게 해
どうしていいかわからなくさせる


なじまき ぶるろじょ
나지막이 불러줘
低く吹いてよ


ね くぃっかえ どぬん ふぃぱらむちょろむ
내 귓가에 도는 휘파람처럼
私の耳元で鳴る口笛のように

 

いでろ じなちじ まよ
이대로 지나치지 마요
このまま通り過ぎないで


のど なちょろむ なる いじゅる すが
너도 나처럼 날 잊을 수가
君も私のように私を忘れ


おぷたみょん
없다면 WHOA
られないなら WHOA

 


のる ひゃんはん い まうむん
널 향한 이 마음은 Fire
君に向かう私の心は Fire


ね しむじゃんい ぱるげ てぃじゃな
내 심장이 빠르게 뛰잖아
私の心臓が速く跳ねる


じょむじょむ かっかい どぅるりじゃな
점점 가까이 들리잖아
少しずつ近づいて聞こえる

 

ふぃぱらむ
휘파람
口笛


ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
UH 휘 파람 파람 파람


(can you hear that)


ふぃ ぱらぱら ぱら ぱむ
휘 파라파라 파라 밤


ふぃぱらむ
휘파람
口笛


ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
UH 휘 파람 파람 파람


(can you hear that)


ふぃ ぱらぱら ぱら ぱむ
휘 파라파라 파라 밤

 

 

Hold up


あむ まる はじ ま
아무 말 하지 마
何も言わないで


Just whistle to my heart


く そりが ちぐむ のるる
그 소리가 지금 나를
その音が今私を


いろっけ そるれげ へ
이렇게 설레게 해
こんなにときめかせる


boom boom


せんがぐん じるへ
생각은 지루해
考えるのはうんざりする


ぬっきみ
느낌이 shhh!
感覚は shhh!


Every day all day


ね ぎょってまん いっそじょ
내 곁에만 있어줘 zoom zoom
私の側にいて zoom zoom


おんじぇな なん
Uh 언제나 난 stylin’
Uh いつだって私は stylin'


どどはじまん に あぺそん
도도하지만 네 앞에선 darlin’
傲慢だけど君の横では darlin'


とぅごうぉじじゃな
뜨거워지잖아
熱くなるじゃない


like a desert island


の あらがるすろく うるりょでぬん まうむそく
너 알아갈수록 울려대는 마음속
君を知っていくほど鳴り出す心の中


くまん ねっぺ のもわら
그만 내빼 넘어와라
逃さないで 超えてきて


ねげ      いじぇん
내게 boy 이젠 checkmate
私に boy もう checkmate


げいむん ねが
게임은 내가 win (uh-huh)
ゲームは私が win (uh-huh)


なん のる てけ あなじょ と
난 널 택해 안아줘 더
私は君を選んだの 抱きしめてもっと


せげ ぬが のる
세게 누가 널
強く 誰かが君を


がろちぇ かぎ じょね ねが
가로채 가기 전에 내가 (uh)
横取りしていく前に私が (uh)

 


いでろ じなちじ まよ
이대로 지나치지 마요
このまま通り過ぎないで


のど な ちょろむ なる
너도 나처럼 날
君も私のように私を


いじゅる すが おぷたみょん
잊을 수가 없다면 WHOA
忘れられないなら WHOA


のる ひゃんはん い まうむん
널 향한 이 마음은 Fire
君に向かう私の心は Fire


ね しむじゃんい ぱるげ てぃじゃな
내 심장이 빠르게 뛰잖아
私の心臓が速く跳ねる


じょむじょむ かっかい どぅるりじゃな
점점 가까이 들리잖아
少しずつ近くに聞こえる

 

ふぃぱらむ
휘파람
口笛


ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
UH 휘 파람 파람 파람


(can you hear that)


ふぃ ぱらぱら ぱら ぱむ
휘 파라파라 파라 밤


ふぃぱらむ
휘파람
口笛


ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
UH 휘 파람 파람 파람


(can you hear that)


ふぃ ぱらぱら ぱら ぱむ
휘 파라파라 파라 밤


This beat got me feelin’ like

 

 

ばらむちょろむ すちょがぬん
바람처럼 스쳐가는
風のように掠めていく


ふなん いにょに あにぎる
흔한 인연이 아니길
ありふれた縁じゃないように


まぬん まるん ぴりょ おぷそ
많은 말은 필요 없어
多くの言葉はいらない


ちぐむ のえ ぎょて
지금 너의 곁에
今君の側に


なるる でりょが じょ
나를 데려가 줘 ohh
私を連れて行って

 

Make’ em whistle like a
missile bomb bomb
Every time I show up blow up (uh)
Make’ em whistle like a
missile bomb bomb
Every time I show up blow up (uh)

 

 

 

BLACKPINK - '휘파람'(WHISTLE) M/V - YouTube