kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

꿈(she's dreaming)/EXO

スポンサードリンク


꿈<夢>(She's dreaming)


第3集リパッケージアルバム「Lotto


びょるどぅるまじょ ちゃみ どぅぬん ぬじゅん ばむ
별들마저 잠이 드는 늦은 밤
星達まで眠った夜遅くに

 

うぇろい とぅぬん だる
외로이 뜨는 달
淋しく浮かぶ月

 

さるみょし ちゃんがえ ねりょわ びちょ じゅみょ
살며시 창가에 내려와 비춰 주며
そっと窓際に降りてきて照らして

 

ちゃみ どぅん のる くむくげ へ
잠이 든 널 꿈꾸게 해
眠る君を夢見させる

 


くごっ あねそん のん ゆりろ まんどぅん くどぅる しんこ
그곳 안에선 넌 유리로 만든 구둘 신고
その場所で君はガラスで作られた靴を履いて

 

ねげ たがわ すじゅぶん もすぶろ
내게 다가와 수줍은 모습으로 
僕に近付いて はにかむ姿で

 

ね ぷめ あんぎょ うっこ ね
내 품에 안겨 웃곤 해
僕の胸に抱かれて笑ったりして

 


She's dreaming She's dreaming

 

だるびっ じっけ むるどぅん ばむ
달빛에 짙게 물든 밤
月明かりに濃く染まった夜

 

ゆいらん うりえ しがん
유일한 우리의 시간
唯一の僕らの時間

 


She's dreaming She's dreaming

 

ね あね ちゃみ どぅん のる まじもって うすみょ
내 안에 잠이 든 널 마지못해 웃으며 
僕の中で眠る君を止むを得ず微笑んで

 

なん くじょ のるる ばらぼんだ
난 그저 너를 바라본다
僕はただ君を見つめた

 

あちみ おみょん あむ いる おんどぅ けぼりにか
아침이 오면 아무 일 없듯 깨버리니까
朝が来れば何事も無かったように覚めてしまうから

 


なん ぬる おんじぇな のえ くめ なたな
난 늘 언제나 너의 꿈에 나타나
僕はいつも君の夢に現れて

 

たんどぅり はむけはご ねっそ
단둘이 함께하곤 했어
2人だけで過ごしたりした

 

すんじなん あい がっとぅん のる ぼみょん
순진한 아이 같은 널 보면
純真な子供のような君を見ると

 

くぇんすれ なっかじ うっけ どぇ
괜스레 나까지 웃게 돼 
訳もなく僕まで笑顔になる

 

みちげっそ よくしむぶりご しぽ
미치겠어 욕심부리고 싶어
おかしくなりそうだ 欲張りたい

 

のる ぷめ あんこ さらんはんだ まらぬん ごっど
널 품에 안고 사랑한다 말하는 것도
君を胸に抱きしめて愛してるということも

 

うっきじ あちめ おみょん っと きおっ
웃기지 아침이 오면 또 기억
笑えるだろ 朝が来ればまた覚えて

 

もったる てんで なん いじょじるっか こびな
못할 텐데 난 잊혀질까 겁나 
いないのに 僕は忘れられてしまうか 怖いんだ

 

No no no come back

 

きっぷん ばみ くんなる ってみょん よんぎちょろむ
깊은 밤이 끝날 때면 연기처럼
深い夜が終わる時は煙のように

 

なん ひみはげ さらじょ
난 희미하게 사라져
僕はぼんやりと消えて

 

たし おどぅうん ばめ くむる かじご
다시 어두운 밤에 꿈을 가지고
暗い夜にまた夢を持って

 

ねりょわ のえげ 
내려와 너에게 
降りてくる 君のもとへ

 


めいる くむそげ のるる みょっ ぼにご ちゃじゃがど
매일 꿈속에 너를 몇 번이고 찾아가도
毎日夢の中に君を何度訪ねても

 

ちょうむ ぼんどぅったん おるぐるろ
처음 본듯한 얼굴로 
初めて会うような表情で

 

ばらぼる ってん かっくむしく ちゃむぎ ひむどぅんごる
바라볼 땐 가끔씩 참기 힘든걸
見つめる時 時々堪えるのが辛いんだ

 

She's dreaming She's dreaming 
(She's dreaming She's dreaming)

 

だるびっ じっけ むるどぅん ばむ (じっけ むるどぅん ばむ)
달빛에 짙게 물든 밤 (짙게 물든 밤)
月明かりが濃く染まった夜 (濃く染まった夜)

 

ゆいらん うりえ しがん (のぬん きおかるっか)
유일한 우리의 시간 (너는 기억할까)
 唯一の僕らの時間 (君は覚えてるかな)

 


She's dreaming She's dreaming 
(She's dreaming She's dreaming)

 

ね あね ちゃみ どぅん のる(ちゃみ どぅん のる)
내 안에 잠이 든 널 (잠이 든 널)
僕の中で眠る君を(眠る君を)

 

まじもって うすみょ
마지못해 웃으며 
止むを得ず微笑んで

 

なん くじょ のるる ばらぼんだ(のるる ばらぼんだ)
난 그저 너를 바라본다 (너를 바라본다)
僕はただ君を見つめる(君を見つめる)

 

あちみ おみょん (っと たし)
아침이 오면 (또 다시)
朝が来れば(また)

 

あむ いる おぷどぅっ(あむ いる おぷどぅ)
아무 일 없듯 (아무 일 없듯)
何事も無かったように(何事も無かったように)

 

けぼりにっか(いじょじる くむ)
깨버리니까 (잊혀질 꿈)
目覚めてしまうから (忘れられる夢)