kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Lotto/EXO

スポンサードリンク

Lotto/EXO

 

第3集リパッケージアルバム「Lotto


Oh yeah yeah oh yeah yeah

 

びょる ぐぁんしみ おんぬん ちょく しそぬる ぴへそ が
별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가 
別に関心のないフリ 視線を避けていく

 

いへへ もどぅん ごる ころやま なる てにか
이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까 
理解する 全てを賭けていかなきゃいけないから

 

すちょまん ぼぁど
스쳐만 봐도 Oh yeah 
見やるだけでも Oh yeah

 

たるん よじゃわぬん ふぁっ たるら
다른 여자와는 확 달라 
他の女性とは明らかに違う

 

てぅどらぼぁど ぶんみょん ねげ ちゃじゃおん
뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 Luck
振り返ってみてもハッキリと僕の元に来た Luck

 

Lipstick, Chateau 

わいんびっ こるろ
와인빛 컬러 (La La La La)
ワインカラー (La La La La)

 

はやん
하얀 Champagne 
白い Champagne

 

ぼぶれ しゃうぉ
버블에 샤워 (La La La La)
バブルのシャワー (La La La La)

 

ぴょんせんえ はん ぼにるちど もるら
평생에 한 번일지도 몰라
人生で一度かもしれない

 

くっ ちゃまっとん ぼんぬんい てぃお おるら
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
耐えていた本能が跳ね上がる

 

おっちょな
어쩌나 I just hit the lotto
どうしよう I just hit the lotto


Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)
Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)

 


のらん へんうん まち しるなっ がっとぅん
너란 행운 마치 실낱 같은 
君という幸運はまるで糸筋のような

 

ふぁっにゅる そげ まむる とんじげ へ なる
확률 속에 맘을 던지게 해 날
確率の中に心を投げさせる 僕を

 

たるん さらむどぅるんいじぇ ぱぷこん
다른 사람들은 이제 팝콘 
他の人たちはもうポップコーンを

 

いべ のうん ちぇ うりる ちょだ ぼぁ
입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐
口に入れたまま僕らを眺める

 

 


          もるりそ どぅりょおぬん そり
(Ah baby) 멀리서 들려오는 소리
(Ah baby) 遠くから聞こえる音

 

“No way!” (No way no way no)

 

じゅるぎょ ぼぁ 
즐겨 봐 Oh yeah
楽しんで Oh yeah


もどぅん げ ばっくぃお
모든 게 바뀌어 Oh yeah 
全てが変わる Oh yeah

 

おぬるぷとん こんぎど だる ら
오늘부턴 공기도 달-라
今日からは空気も違う

 

せさんい ばっくぃお ばまぬれん うんびっ びょるどぅる
세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들
世界が変わる 夜空には銀色の星達

 

Lipstick, Chateau 

わいんびっ こるろ
와인빛 컬러 (La La La La)
ワインカラー (La La La La)

 

はやん
하얀 Champagne 
白い Champagne

 

ぼぶれ しゃうぉ
버블에 샤워 (La La La La)
バブルのシャワー (La La La La)

 

ぴょんせんえ はん ぼにるじど もるら
평생에 한 번일지도 몰라
人生で1度かもしれない

 

くっ ちゃまっとん ぼんぬんい てぃお おるら
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
グッと耐えていた本能が跳ね上がる

 

のる ひゃんへ そり じるろ 
널 향해 소리 질러 Louder
君に向けて叫ぶ Louder

 


Oh-oh-oh (Louder) 
Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)

 


い すんがぬる のっちじん ま
이 순간을 놓치진 마
この瞬間を逃すな

 

We’re going crazy, my lucky lady

 

っと はん ぼん きおくどぇる なるる
또 한 번 기억될 날을
もう一度思い出になる日を

 

ちぐむど なん もぎ もるら ねげ じゅるけ あじっ まな
지금도 난 목이 말라 네게 줄게 아직 많아
今も僕は喉が渇いてる 君にあげる物がまだたくさんある

 

I don’t need no money 

 

のまん いっすみょん どぇ
너만 있으면 돼
君がいるだけでいい

 

とおぷし かんじょり うぉなぬん ごる
더없이 간절히 원하는 걸 
この上なく切実に求めている

 

もどぅん ごする ころ ねげ
모든 것을 걸어 내게 (Oh yeah)
全てを賭ける 僕に (Oh yeah)

 

 

Lipstick, Chateau 

わいんびっ こるろ
와인빛 컬러 
ワインカラー


(Chateau Chateau all over yeah)

 

はやん
하얀 Champagne 
白い Champagne

 

ぼぶれ しゃうぉ
버블에 샤워 
バブルのシャワー

 

はやん
(하얀 Champagne on me)
(白い Champagne on me)

 

ぴょんせんえ はん ぼにるちど もるら
평생에 한 번일지도 몰라
人生で一番かもしれない

 

くっ ちゃまっとん ぼんぬんい てぃお おるら
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
グッと耐えていた本能が跳ね上がる

 

ぼんぬんい てぃお おるら
(본능이 튀어 올라)
(本能が跳ね上がる)

 

おっちょな
어쩌나 I just hit the lotto
どうしよう I just the lotto

 

(Just hit the lotto yeah oh)
La La La La 

yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
(Just hit the lotto woo yeah)
Lotto (Oh-oh-oh)
Yeah (yeah yeah yeah) yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah (Hit the lotto ooh yeah)

 

のん
Lotto 
君は Lotto

 

La La La La

 

 

EXO_Lotto_Music Video - YouTube

 

 

今日はexoの新曲。

声が加工されちゃってちょっと寂しい気もするけれど、ダンスもカジノっぽい表現で面白いです。